1
00:03:48,610 --> 00:03:51,400
เพื่อนๆว่าไงบ้าง
คิดจะไป
ปีนี้ล่าไก่งวงเหรอ?

2
00:03:54,050 --> 00:03:56,620
-คิดว่าคุณควรไป...
-นาย. วิลลี่ คุณแม่ของฉัน

3
00:03:56,670 --> 00:04:00,240
อยากให้ฉันถามคุณ
คุณจะมาไหม
ลงไปบ้านเราเหรอ?

4
00:04:01,410 --> 00:04:03,190
มีบ้าง
เป็นคนป่า

5
00:04:03,240 --> 00:04:04,800
ในป่านั่น
by the creek.

6
00:04:05,630 --> 00:04:07,290
ตอนนี้เด็กชาย

7
00:04:07,330 --> 00:04:09,160
ฉันอยากให้คุณไป
กลับลงไปที่นั่น
และบอกแม่ของคุณ

8
00:04:09,200 --> 00:04:11,860
ไม่มีอะไรเลย
ในโลก
to be afraid of.

9
00:04:11,900 --> 00:04:14,030
ฉันจะลงมาที่นั่น
พรุ่งนี้แล้วลองดู

10
00:04:17,250 --> 00:04:18,250
วิลลี่: ลุยเลย

11
00:04:20,340 --> 00:04:21,730
ครับท่าน.

12
00:04:24,430 --> 00:04:25,480
ขอบคุณท่าน.

13
00:04:27,440 --> 00:04:28,870
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
ครั้งที่สาม

14
00:04:28,920 --> 00:04:30,870
that ol' lady's
sent that kid
up here to tell me

15
00:04:30,920 --> 00:04:33,220
there's a big ol'
hairy monster
down in my field.

16
00:04:33,270 --> 00:04:35,310
I guess I'll have to
พรุ่งนี้ลงไปที่นั่น
and see about it.

17
00:05:43,430 --> 00:05:46,650
จิม: ฉันอายุเจ็ดขวบตอนที่ได้ยินเขากรีดร้องครั้งแรก

18
00:05:46,690 --> 00:05:50,130
It scared me then,
and it scares me now.

19
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
จิม: นี่คือฟูค อาร์คันซอ

20
00:07:44,850 --> 00:07:46,850
I grew up here.

21
00:07:46,900 --> 00:07:50,730
The population was about
350 when I was a boy.

22
00:07:51,420 --> 00:07:52,680
It still is.

23
00:07:54,160 --> 00:07:57,950
ฟูคกำลังตกต่ำลง
in the southwest corner

24
00:07:57,990 --> 00:08:01,520
where Arkansas joins
เท็กซัสและหลุยเซียน่า

25
00:08:01,560 --> 00:08:05,220
หากคุณเคยขับรถมาจาก
ชรีฟพอร์ตถึงเท็กซาร์แคนา

26
00:08:05,260 --> 00:08:07,310
คุณจะผ่าน
ผ่านทาง Fouke

27
00:08:07,350 --> 00:08:09,180
แม้ว่าคุณจะไม่ทำ
จำได้ว่าเห็นมัน

28
00:08:11,440 --> 00:08:13,360
นอกจากบ้านแล้ว

29
00:08:13,400 --> 00:08:15,880
Fouke มีร้านค้าหลายแห่ง

30
00:08:15,930 --> 00:08:17,620
ปั๊มน้ำมันสองสามแห่ง

31
00:08:17,670 --> 00:08:19,800
ที่ทำการไปรษณีย์ และโรงเรียน

32
00:08:19,840 --> 00:08:22,020
ที่จอดรถ และโมเทล

33
00:08:22,060 --> 00:08:25,060
และร้านกาแฟสองแห่งสำหรับ
พวกผู้ชายที่แวะมา

34
00:08:25,110 --> 00:08:27,460
สำหรับกาแฟและการสนทนา

35
00:08:27,500 --> 00:08:30,550
บนปลาที่พวกเขาจับได้
หรือเป็ด นกกระทา กระรอก

36
00:08:30,590 --> 00:08:32,990
หรือกวางที่พวกเขาล่ามา

37
00:08:33,030 --> 00:08:36,600
ตกปลาและล่าสัตว์
ใช้เวลามาก
เวลาของเกือบทุกคน

38
00:08:37,990 --> 00:08:41,340
บางทีสโมคกี้แครบทรี
ผู้ที่มีชีวิตอยู่กลับลงมา

39
00:08:41,390 --> 00:08:43,560
ที่ขอบด้านล่าง
จะบอกเกี่ยวกับ

40
00:08:43,610 --> 00:08:46,780
มิงค์หรือบีเวอร์
เขาหรือลูกชายของเขาเทรวิสจับได้

41
00:09:03,760 --> 00:09:06,670
สโมคกี้เลี้ยงโคเนื้อ
และกับดักพาร์ทไทม์

42
00:09:06,720 --> 00:09:08,850
และทำงานเป็น
ช่างเชื่อมท่อ

43
00:09:08,890 --> 00:09:10,680
เมื่องานดีๆ
มาด้วย

44
00:09:15,250 --> 00:09:18,600
Travis เดินและพายเรือ
เป็นระยะทางหลายไมล์ทุกเช้า

45
00:09:18,640 --> 00:09:21,560
วิ่งกับดักของเขา
ก่อนที่โรงเรียนจะเริ่ม

46
00:09:32,350 --> 00:09:34,390
คนส่วนใหญ่
ซึ่งอาศัยอยู่รอบๆ ฟูค

47
00:09:34,440 --> 00:09:37,790
เป็นเกษตรกรหรือเจ้าของฟาร์ม

48
00:09:37,830 --> 00:09:40,010
ประเทศนี้
ร่ำรวยและอุดมสมบูรณ์

49
00:09:40,050 --> 00:09:42,230
มีมากมาย
หญ้าและน้ำ

50
00:09:42,270 --> 00:09:45,840
แผ่นดินของเรามีเส้นสายด้วย
เครือข่ายที่ดีของ

51
00:09:45,880 --> 00:09:48,890
กิ่งก้าน, ลำธาร,
แม่น้ำและทะเลสาบ

52
00:09:48,930 --> 00:09:51,800
Fouke เป็นคนที่น่าพอใจ
สถานที่อยู่...

53
00:09:53,850 --> 00:09:56,030
จนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดิน

54
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
วันนั้นที่ร้าน

55
00:10:18,050 --> 00:10:19,700
วิลลี่ สมิธ
ไม่เชื่อฉัน
เมื่อฉันบอกเขา

56
00:10:19,740 --> 00:10:22,570
เกี่ยวกับป่าขนดก
สิ่งมีชีวิตในป่า

57
00:10:23,970 --> 00:10:25,400
ตอนนี้เขาเชื่อฉันแล้ว

58
00:10:30,630 --> 00:10:32,540
จอห์น พี. ฮิกสัน:
และเขาวิ่งไปทางทิศตะวันออก

59
00:10:32,580 --> 00:10:34,060
กระโดดข้ามรั้ว

60
00:10:34,110 --> 00:10:36,240
มันก็ดูเหมือน
he just, sort of,
ผลักมันลง

61
00:10:36,280 --> 00:10:37,890
ด้วยมือซ้ายของเขา
เพิ่งก้าวข้ามไป

62
00:10:37,940 --> 00:10:40,770
มันได้รับบาดเจ็บและเป็น
จับหน้าอกขวานั้นไว้

63
00:10:40,810 --> 00:10:42,680
มันมีมือขวานั่น
on his chest

64
00:10:42,720 --> 00:10:44,380
ตลอดเวลานั้น
มันอยู่ในสายตา

65
00:10:44,420 --> 00:10:46,900
บางทีถ้ามันไม่ใช่
เจ็บหนักมาก

66
00:10:46,950 --> 00:10:50,170
ทำไมมันถึงมี
วิ่งทั้งสี่ขา
ฉันไม่รู้

67
00:10:50,210 --> 00:10:51,520
แต่มันไม่ใช่

68
00:10:51,560 --> 00:10:54,650
มันกำลังวิ่งต่อไป
สองขาตลอดเวลา

69
00:10:54,690 --> 00:10:57,390
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ทั้งหมดที่ฉันเห็นเกี่ยวกับสิ่งนี้

70
00:10:59,650 --> 00:11:01,000
จอห์น ดับเบิลยู. โอทส์:
มีบางอย่างผ่านเข้ามา
ที่นี่เมื่อคืนนี้

71
00:11:01,050 --> 00:11:03,400
และฆ่าฉันสองคน
ช็อตอันทรงคุณค่า

72
00:11:03,440 --> 00:11:04,700
พบหนึ่งในนั้น
นอนอยู่ตรงนี้

73
00:11:04,750 --> 00:11:06,570
รอยบากลึก

74
00:11:06,620 --> 00:11:08,790
บาดแผลและลิ้นของเขา
กำลังออกไปเที่ยว

75
00:11:08,840 --> 00:11:10,710
ดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ได้บีบคอเขา

76
00:11:10,750 --> 00:11:14,540
ฉันเก็บพวกมันไว้ที่นี่
ริมลำธารในปากกานี้

77
00:11:14,580 --> 00:11:17,110
และไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เข้าไปในปากกา

78
00:11:17,150 --> 00:11:20,330
ยกทั้งสองคนได้ 200 ปอนด์
หมูข้ามรั้ว

79
00:11:20,370 --> 00:11:23,200
ฉันหาไม่เจอ
ไม่มีที่ไหนเลยที่พวกเขาต้องการ
ถูกลากไปข้างใต้

80
00:11:23,240 --> 00:11:26,070
ฉันไม่พบเพลงเลย
ดังนั้นฉันจึงคิด
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

81
00:11:26,120 --> 00:11:29,730
มาและจากไป
เดินทางขึ้นและลง
ลำห้วยนั้น

82
00:11:29,770 --> 00:11:32,030
ไม่รู้ว่าอะไร
ได้ฆ่าหมูพวกนั้น

83
00:11:32,080 --> 00:11:33,430
ฉันเพิ่งโยนพวกเขาออกไป

84
00:11:33,470 --> 00:11:35,560
ฉันพาพวกเขาออกไป
ออกไปในพุ่มไม้

85
00:11:35,600 --> 00:11:38,000
ดังนั้นกลิ่นจะไม่เกิดขึ้น
กลับไปที่บ้าน

86
00:11:39,170 --> 00:11:40,480
วันรุ่งขึ้น

87
00:11:40,520 --> 00:11:41,780
ฉันลุกขึ้นและ
มองออกไปที่นั่น

88
00:11:41,830 --> 00:11:43,390
และคิดอย่างนั้น
ตลกดี

89
00:11:43,440 --> 00:11:46,740
ไม่เห็นอีแร้งเลย
วงเวียนหรืออะไรก็ตาม

90
00:11:46,790 --> 00:11:49,400
เลยลงมาที่นี่
และหมูทั้งสองตัวก็หายไปแล้ว

91
00:11:51,440 --> 00:11:54,580
สิ่งนั้น
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คงจะกลับมาแล้ว

92
00:11:54,620 --> 00:11:57,930
and the grass wasn't
แม้กระทั่งรบกวน
หมูอยู่ที่ไหน

93
00:11:57,970 --> 00:12:01,760
เรื่องอะไร.
สามารถรับได้
หมู 200 ปอนด์

94
00:12:01,800 --> 00:12:03,280
และเดินไปกับพวกเขา

95
00:12:10,030 --> 00:12:12,990
จิม: ฉันสงสัยว่าคุณ
สามารถพบคนเหงา

96
00:12:13,030 --> 00:12:14,990
สถานที่ที่น่ากลัวกว่า
ในประเทศนี้

97
00:12:15,030 --> 00:12:17,080
กว่าบริเวณบ็อกกี้ครีก

98
00:12:22,650 --> 00:12:26,960
มันบิดและลมไปตามทาง
ข้ามชนบท Fouke

99
00:12:27,000 --> 00:12:29,130
ขยับขยายและแคบลง

100
00:12:29,180 --> 00:12:31,570
พักพิงอยู่ภายใน
ริมตลิ่งมีป่าหนาทึบ

101
00:12:31,620 --> 00:12:33,970
สิ่งมีชีวิตมากมาย

102
00:12:34,010 --> 00:12:39,230
ว่าวิ่ง บิน ว่ายน้ำ
คลานและคลาน

103
00:12:39,280 --> 00:12:42,760
ในที่สุด โบกี้
เทลงใน Days Creek

104
00:12:42,800 --> 00:12:45,020
และไหลต่อไป
ลงสู่แม่น้ำซัลเฟอร์

105
00:12:46,150 --> 00:12:47,940
ฝนตกหนักครึ่งปี

106
00:12:47,980 --> 00:12:50,330
ทำให้เกิดลำธารของเรา
และแม่น้ำให้ท่วม

107
00:12:50,370 --> 00:12:52,810
และกระจายไปทั่ว
ส่วนกว้าง

108
00:12:52,850 --> 00:12:56,160
มีพุ่มหนาทึบ
และพื้นราบที่เป็นป่า

109
00:12:59,300 --> 00:13:01,430
ในก้นแม่น้ำซัลเฟอร์

110
00:13:01,470 --> 00:13:05,740
น้ำก็กระจายออกไป
เป็นระยะทางหลายไมล์
พื้นดินด้านล่าง

111
00:13:05,780 --> 00:13:09,220
หลายอย่างก็คือ
หนาทึบมาก

112
00:13:09,260 --> 00:13:12,610
ว่ามีนักล่าเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
และผู้วางกับดักก็มีทักษะ

113
00:13:12,660 --> 00:13:17,100
เพื่อหาทาง
ลึกเข้าไปในป่าแห่งนี้
ประเทศแอ่งน้ำ

114
00:13:20,270 --> 00:13:21,880
หลายคนเชื่อ

115
00:13:21,930 --> 00:13:25,100
สิ่งมีชีวิตเดินด้อม ๆ มองๆ
กลับเข้ามาที่นี่
เกือบตลอดเวลา

116
00:13:25,150 --> 00:13:27,190
แต่ครั้งแล้วครั้งเล่า

117
00:13:27,240 --> 00:13:30,630
ดึงดูดเข้าสู่อารยธรรม
เหมือนแมลงเม่าที่จะลุกเป็นไฟ

118
00:13:31,500 --> 00:13:33,330
เขาคืบคลานออกมาตอนค่ำ

119
00:13:39,470 --> 00:13:42,900
การมาเยือนยามค่ำคืนเหล่านี้
ได้ก่อให้เกิดคลื่นแห่งความหวาดกลัว

120
00:13:42,950 --> 00:13:46,430
รอบๆ ฟูค
มานานกว่า 15 ปี

121
00:13:46,470 --> 00:13:49,000
อะไรในโลก
นี่คือสิ่งมีชีวิตเหรอ?

122
00:13:49,040 --> 00:13:52,000
“เขามาจากไหน
แล้วเขากินอะไรล่ะ?”

123
00:13:52,040 --> 00:13:55,960
เป็นคำถามที่ฉันได้ยิน
พูดคุยกันเป็นพันครั้ง

124
00:13:56,000 --> 00:14:00,180
รอบไฟฤดูหนาว
และในตอนเย็นของฤดูร้อน

125
00:14:00,230 --> 00:14:03,400
เมื่อสิ่งมีชีวิตนั้น
ซึ่งหนังสือพิมพ์
ตั้งชื่ออย่างรวดเร็ว

126
00:14:03,450 --> 00:14:06,410
“สัตว์ประหลาดฟูค”
ได้เห็นครั้งแรก

127
00:14:06,450 --> 00:14:08,580
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้ทำ
ความพยายามพิเศษใด ๆ

128
00:14:08,630 --> 00:14:10,630
เพื่อซ่อนตัวจากผู้คน

129
00:14:10,670 --> 00:14:12,800
อย่างน้อย เฟร็ด แครบทรี

130
00:14:12,850 --> 00:14:15,630
ชาวนาผู้ล่าสัตว์มาก
มีความเห็นเช่นนั้น

131
00:14:40,350 --> 00:14:43,180
เฟรด: เขาดูไม่เหมือนเลย
อะไรก็ตามที่ฉันเคยเห็น

132
00:14:44,880 --> 00:14:48,360
ตอนแรกผมคิดว่า
มันอาจจะเป็นบางอย่าง
เป็นคนป่า

133
00:14:48,400 --> 00:14:51,840
ฉันไม่สามารถบอกได้
ใต้เส้นผมทั้งหมดนั้น
แค่สิ่งที่มันเป็น

134
00:14:51,890 --> 00:14:54,850
ฉันเปลี่ยนเปลือก
ในปืนลูกซองของฉัน

135
00:14:54,890 --> 00:14:57,850
จากการยิงกระรอกของฉัน
เพื่อเงินของฉัน

136
00:14:59,890 --> 00:15:02,460
-เพิ่มเติมสำหรับการปกป้องของฉัน
เหนือสิ่งอื่นใด

137
00:15:03,290 --> 00:15:05,550
หากฉันมีปืนไรเฟิล

138
00:15:05,600 --> 00:15:08,030
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถมีได้
ทำให้เขาล้มลงอย่างง่ายดาย

139
00:15:08,080 --> 00:15:10,380
แต่ฉันสงสัยว่าฉันจะมีหรือไม่

140
00:15:10,430 --> 00:15:13,390
เพราะฉันเอาแต่คิด
มีเพียงโอกาสเท่านั้น

141
00:15:13,430 --> 00:15:15,300
เขาอาจจะเป็นผู้ชาย

142
00:15:15,340 --> 00:15:16,740
และถ้าฉันได้ยิงสิ่งนั้น

143
00:15:16,780 --> 00:15:18,740
และปรากฏว่าเป็นผู้ชาย

144
00:15:18,780 --> 00:15:21,180
ฉันคงต้องอยู่กับสิ่งนั้นไปตลอดชีวิต

145
00:15:23,790 --> 00:15:25,880
จิม: แม้ว่าเขาจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
ไม่เคยแน่ใจ

146
00:15:25,920 --> 00:15:27,620
เฟรดได้รับความประทับใจ

147
00:15:27,660 --> 00:15:30,620
สิ่งมีชีวิตนั้นเคยเป็น
ล้างเท้าของเขา
ในน้ำเย็นจัด

148
00:15:34,280 --> 00:15:36,060
ไม่กี่เดือนต่อมา

149
00:15:36,100 --> 00:15:38,850
เจมส์ แครบทรี
คือการล่ากระรอก

150
00:15:38,890 --> 00:15:40,590
เพียงระยะทางสั้นๆ
จากจุดนั้น

151
00:15:40,630 --> 00:15:44,290
โดยที่เฟร็ด แครบทรี
ได้เห็นมัน

152
00:15:44,330 --> 00:15:47,200
เจมส์: ฉันใช้จ่ายไปแล้ว
มากมายในชีวิตของฉัน
ในป่าเหล่านี้

153
00:15:47,250 --> 00:15:50,420
และมีบางอย่าง
แปลกเกี่ยวกับเย็นวันนั้น

154
00:15:50,470 --> 00:15:53,860
ที่ฉันไม่สามารถใส่ได้
นิ้วของฉันอยู่บนมัน

155
00:15:53,900 --> 00:15:56,210
มันเป็นเพียงความรู้สึกที่ฉันมี

156
00:15:56,250 --> 00:15:58,870
ดูเหมือนจะไม่มี
ให้มีนกมากเท่าๆ กัน

157
00:15:58,910 --> 00:16:01,040
และสัตว์เล็กๆ น้อยๆ
ออกไปตามปกติ

158
00:16:01,090 --> 00:16:04,260
ในความเป็นจริงพวกเขาดูเหมือน
หายากมาก

159
00:16:43,260 --> 00:16:45,090
มันก้าวออกไปแล้ว
ในสายตาธรรมดา

160
00:16:45,130 --> 00:16:47,570
ขวาออกมี
ต่อหน้าฉัน

161
00:16:47,610 --> 00:16:49,660
และเขาก็...
มันเป็นอะไรบางอย่าง

162
00:16:49,700 --> 00:16:52,400
ว่าฉันไม่เคย
เจอกันเสียก่อน

163
00:16:52,440 --> 00:16:55,050
เขาก็จ้องมองมาที่ฉัน
สักพักหนึ่ง

164
00:16:55,100 --> 00:16:56,790
และเพิ่งลื่นล้ม
อยู่นอกสายตา

165
00:16:57,840 --> 00:17:00,410
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

166
00:17:00,450 --> 00:17:02,970
จิม: ไม่ใช่ทั้งเฟรด แครบทรี
หรือลุงของเขาเจมส์

167
00:17:03,020 --> 00:17:05,670
บอกใครเกี่ยวกับ
ประสบการณ์ของพวกเขามานานหลายปี

168
00:17:05,720 --> 00:17:07,500
พวกเขาคิดว่าไม่มีใคร
จะเชื่อพวกเขา

169
00:17:12,070 --> 00:17:14,420
เขาเดินทางอยู่เสมอ
ลำธาร

170
00:17:16,330 --> 00:17:18,950
นั่นก็เป็นหนึ่งในนั้น
สิ่งแรก
เราคิดออก

171
00:17:23,950 --> 00:17:27,390
สาขาเล็กๆแห่งนี้
ไหลเข้าสู่ Boggy Creek

172
00:17:28,650 --> 00:17:30,650
ครอบครัวเซียร์ซี
อาศัยอยู่ที่นี่

173
00:17:30,700 --> 00:17:33,830
แมรี เบธ เซียร์ซี
เป็นนักเรียนวัยรุ่น

174
00:17:33,870 --> 00:17:35,790
ตอนนี้
พี่สาวที่แต่งงานแล้วของเธอ

175
00:17:35,830 --> 00:17:37,270
และลูกของเธอกำลังมาเยี่ยม

176
00:17:37,310 --> 00:17:39,790
พ่อของเธอกำลังทำงานอยู่
ในเมืองอื่น

177
00:17:39,840 --> 00:17:43,010
และน้องชายของเธอ
กำลังค้างคืน
กับเพื่อน

178
00:17:43,060 --> 00:17:45,710
ดังนั้นเย็นนี้
แค่สองสาว

179
00:17:45,760 --> 00:17:48,930
แม่และลูกของพวกเขา
จะอยู่คนเดียวในบ้านนี้

180
00:17:48,980 --> 00:17:50,720
พวกเขาไม่มีโทรศัพท์

181
00:17:50,760 --> 00:17:53,850
และเพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุด
อยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์
ข้ามป่า

182
00:20:04,720 --> 00:20:05,760
หลุยส์ เซียร์ซี: แมรี่ เบธ?

183
00:20:07,770 --> 00:20:10,120
แมรี่ เบธ ใช่ไหม
กรุณาแขวนบางสิ่งบางอย่าง
เหนือหน้าต่างเหรอ?

184
00:20:10,160 --> 00:20:11,550
มีร่างจดหมายอยู่บนทารก

185
00:20:13,290 --> 00:20:15,340
ใช่. ตกลง.
แค่นาทีเดียว

186
00:20:40,840 --> 00:20:42,020
มานี่สิ คิตตี้

187
00:20:42,060 --> 00:20:43,930
มานี่สิ คิตตี้
มานี่..

188
00:20:43,980 --> 00:20:46,070
-Come, kitty.

189
00:21:32,550 --> 00:21:33,590
หลุยส์: แมรี่ เบธ

190
00:21:33,640 --> 00:21:35,250
คุณช่วยได้ไหม
รีบหน่อย!

191
00:21:35,290 --> 00:21:37,120
This draft's gonna
ให้ทารกเป็นหวัด

192
00:21:37,160 --> 00:21:39,250
ตกลง! ตกลง!

193
00:22:29,820 --> 00:22:31,910
Mary Beth, what's the
matter with you?

194
00:22:31,950 --> 00:22:33,910
เกิดอะไรขึ้น
บอกฉัน. Answer me...

195
00:22:33,960 --> 00:22:36,570
JIM: It was a long
night of terror.

196
00:22:36,610 --> 00:22:39,000
In a few minutes,
Mary Beth was revived,

197
00:22:39,050 --> 00:22:41,660
and the three women,
ตัวสั่นด้วยความกลัว

198
00:22:41,700 --> 00:22:45,140
เยือกแข็งในทุกเสียง
ในความมืดมิด

199
00:22:45,180 --> 00:22:49,010
รอมานาน
ชั่วโมงแห่งความมืดมิด

200
00:22:49,060 --> 00:22:52,060
ทารกนอนหลับอย่างสงบ
ผ่านมันทั้งหมด

201
00:22:52,100 --> 00:22:55,110
Next morning,
พวกเขาจะค้นพบ
ลูกแมวที่ตายแล้ว

202
00:22:56,810 --> 00:22:59,110
ไม่มีเครื่องหมายอย่างสมบูรณ์

203
00:22:59,160 --> 00:23:03,290
เห็นได้ชัดว่าเธอมีเพียง
กลัวจนตาย

204
00:23:06,420 --> 00:23:09,300
ความงดงามของก้นบึ้ง
ใต้แสงจันทร์อันอ่อนโยน

205
00:23:09,340 --> 00:23:12,910
ถูกแปลงร่างเป็น
อันตรายอันมืดมนและน่ากลัว

206
00:23:12,950 --> 00:23:16,040
และเงาแห่งราตรี
กระตุ้นจินตนาการของคุณ

207
00:23:16,090 --> 00:23:20,480
ให้เป็นสถานที่
ที่ไหนก็ได้
สิ่งมีชีวิตกำลังซุ่มซ่อน

208
00:23:20,520 --> 00:23:23,750
เพราะคุณรู้
he's out there somewhere.

209
00:24:17,020 --> 00:24:19,800
ถ้าแบบนี้
13-year-old boy,

210
00:24:19,840 --> 00:24:22,760
คุณเติบโตขึ้นมาเป็น
คนพรานป่าและนักล่า

211
00:24:22,800 --> 00:24:26,460
คุณไม่เคยพลาด
โอกาสที่จะ
หากวางให้ตัวเอง

212
00:24:34,160 --> 00:24:35,470
ใช่แล้ว
ไม่ต้องสงสัยเลย

213
00:24:35,510 --> 00:24:37,170
สุนัขอยู่
ร้อนบนเส้นทาง

214
00:24:37,210 --> 00:24:38,860
ไล่ล่ากวาง
ในทิศทางนี้

215
00:26:30,240 --> 00:26:32,460
จิม: ต่อมาพวกเขาก็พบ
ต้นกล้าสองนิ้ว

216
00:26:32,500 --> 00:26:35,680
broken down by the creature
ด้วยความเจ็บปวดและความโกรธเกรี้ยวของเขา

217
00:26:35,720 --> 00:26:38,160
They saw crushed underbrush
และคราบเลือด

218
00:26:38,200 --> 00:26:39,590
ซึ่งในความตื่นเต้นนั้น

219
00:26:39,640 --> 00:26:41,990
ไม่มีใครคิดจะ
รวบรวมตัวอย่าง

220
00:26:42,030 --> 00:26:45,210
แต่พวกเขาไม่ได้
ค้นหาสิ่งมีชีวิต

221
00:26:45,250 --> 00:26:46,770
เรื่องราวอันน่าสะพรึงกลัว

222
00:26:46,820 --> 00:26:49,250
ของการเผชิญหน้ากัน
กับสิ่งมีชีวิตนั้น

223
00:26:49,300 --> 00:26:51,950
กระตุ้นให้เกิด Fouke
ชุมชนไปสู่การปฏิบัติ

224
00:26:53,260 --> 00:26:55,260
มีการจัดล่าครั้งใหญ่

225
00:26:55,300 --> 00:26:56,700
กับบางส่วน
สุนัขล่าสัตว์ที่ดีที่สุด

226
00:26:56,740 --> 00:26:59,050
ในอาร์คันซอ
และเท็กซัสก็มีส่วนร่วมด้วย

227
00:26:59,090 --> 00:27:01,920
พวกเขายังนำเข้ามาด้วย
สุนัขชื่อดังบางตัว
จากรัฐเทนเนสซี

228
00:27:01,960 --> 00:27:03,830
ฉันต้องไปด้วย

229
00:27:03,880 --> 00:27:07,660
และฉันยังคงจำได้แม่น
ฉันตัวสั่นขนาดไหน
ด้วยความตื่นเต้น

230
00:27:07,710 --> 00:27:09,580
เราเคยได้ยินมาว่าก่อนหน้านี้
สุนัขตัวอื่นบางตัว

231
00:27:09,620 --> 00:27:11,540
ปฏิเสธที่จะ
ติดตามสิ่งมีชีวิต

232
00:27:11,580 --> 00:27:13,540
หวาดกลัว
และวิ่งกลับ

233
00:27:13,580 --> 00:27:16,190
เมื่อสูดลมหายใจแรกของเขา
กลิ่นเปรี้ยวหมูปากกา

234
00:27:16,240 --> 00:27:19,680
แต่เราก็มั่นใจ
สุนัขของเราจะ
ทำงานให้เสร็จ

235
00:27:25,420 --> 00:27:28,120
MAN: เฮ้ เอิร์ล ไปไหนมา
ไอ้เด็กนั่นไปแบบนั้น
ได้นำสุนัขเข้ามาที่นี่

236
00:28:04,900 --> 00:28:07,070
จิม: ในขณะที่หลายกลุ่ม
ตามล่าด้วยการเดินเท้า

237
00:28:07,120 --> 00:28:09,550
คนอื่น ๆ ที่ได้รับมอบหมายให้สอดแนม
พื้นที่บนหลังม้า

238
00:28:20,040 --> 00:28:23,440
ในขณะที่เรากำลังเดินทาง
ไปตามถนนลูกรัง
เขากำลังข้าม

239
00:28:23,480 --> 00:28:25,870
พวกผู้ชายบนหลังม้า
กวาดไปทั่วป่า

240
00:28:25,920 --> 00:28:27,310
ตามแนวลำห้วย

241
00:29:23,020 --> 00:29:26,590
จิม: ประมาณนี้
สุนัขของเราหลงทางเขา
ที่ที่เขาข้ามถนน

242
00:29:26,630 --> 00:29:29,410
ชาย 1: ไปรับเขา
MAN 2: ไปหาเขาสิ!

243
00:29:29,460 --> 00:29:30,760
พวกเขาค้นพบเส้นทางของเขาแล้ว

244
00:29:30,810 --> 00:29:33,240
ไปรับเขา! ไอ้ต้า!
ตามรอยเขาตอนนี้ รับเขา.

245
00:29:33,290 --> 00:29:35,460
จิม: คุณไม่เคยเห็น
เขินอายมากขึ้น

246
00:29:35,510 --> 00:29:37,470
และกลุ่มโกรธ
ของเจ้าของสุนัข

247
00:29:37,510 --> 00:29:40,730
ไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
สุนัขล่าสัตว์ที่มีชื่อเสียง

248
00:29:40,770 --> 00:29:43,120
จะติดตาม
กลิ่นของสิ่งมีชีวิต

249
00:29:43,170 --> 00:29:45,080
พวกเขาบ่นว่า
ซุกหางของพวกเขา

250
00:29:45,130 --> 00:29:47,820
และวิ่งกลับมา
เห็นได้ชัดว่ากลัว

251
00:29:48,830 --> 00:29:50,780
ฉันผิดหวังอย่างแน่นอน

252
00:30:16,200 --> 00:30:19,290
จิม: แม้จะล้มเหลวก็ตาม
ของสุนัขที่จะตามรอย
สิ่งมีชีวิต

253
00:30:19,330 --> 00:30:22,120
หลายกลุ่ม
นักล่ายังคงดำเนินต่อไป
ไกลออกไปในตอนกลางคืน

254
00:30:25,080 --> 00:30:26,380
ต่อมาเราได้รับข่าว

255
00:30:26,430 --> 00:30:28,390
ฝ่ายล่าสัตว์นั้น
ได้รับสิ่งมีชีวิตนั้นแล้ว

256
00:30:28,430 --> 00:30:31,910
ที่จะกรีดร้องกลับด้วยความโกรธ
เมื่อเสียงเรียกของกระต่ายที่ได้รับบาดเจ็บ

257
00:30:31,960 --> 00:30:34,180
แต่เคลื่อนลึกลงไป
เข้าไปในป่า

258
00:30:34,220 --> 00:30:36,090
เมื่อพวกเขาพยายาม
เพื่อจะได้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

259
00:31:09,860 --> 00:31:12,910
ไม่มากเกินไป
นักล่าอยู่
สนใจที่จะพรวดพราด

260
00:31:12,950 --> 00:31:15,390
เข้าไปในป่าทึบ
ในความมืดมิด

261
00:31:15,430 --> 00:31:17,040
เมื่อรู้ว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่น

262
00:31:20,960 --> 00:31:24,920
บ่อยครั้งฉันพยายามจินตนาการ
สิ่งมีชีวิตนั้นจะต้องรู้สึกอย่างไร

263
00:31:24,970 --> 00:31:29,060
ตั้งแต่รูปร่างหน้าตาของเขาเอง
และเสียงที่เขาทำ
ทำให้เรากลัว

264
00:31:29,100 --> 00:31:33,280
ปฏิกิริยาโต้ตอบทันทีของเรา
คือพยายามจะฆ่าเขา

265
00:31:33,320 --> 00:31:35,980
ฉันคิดว่าถ้า
สิ่งมีชีวิตที่ดูแปลกประหลาด

266
00:31:36,020 --> 00:31:38,200
จากอีกโลกหนึ่ง
ปรากฏตัวขึ้น

267
00:31:38,240 --> 00:31:39,810
เขาจะได้รับการต้อนรับแบบเดียวกัน

268
00:31:40,550 --> 00:31:42,330
จริงๆแล้วในตอนแรก

269
00:31:42,370 --> 00:31:45,070
สิ่งมีชีวิตไม่ได้
พยายามทำร้ายใครก็ตาม

270
00:31:45,120 --> 00:31:48,420
แต่บัดนี้หลังจากเป็นแล้ว
ถูกล่าและทำร้าย

271
00:31:48,470 --> 00:31:50,210
ทันใดนั้นเขาก็หายไป

272
00:31:50,250 --> 00:31:52,340
ดังนั้นเท่าที่เรารู้

273
00:31:52,380 --> 00:31:54,650
เขาไม่ได้พบเห็นอีกเลย
เป็นเวลาแปดปี

274
00:31:56,000 --> 00:31:57,950
เขาไปไหน?

275
00:31:58,000 --> 00:32:00,260
เราก็เชื่อนะ
เขาก็แค่มุ่งหน้ากลับ

276
00:32:00,300 --> 00:32:02,920
ลึกลงเรื่อยๆ
สู่ก้นบึ้ง

277
00:32:02,960 --> 00:32:05,010
เกินกว่าที่ผู้ชายจะเอื้อมถึง

278
00:32:05,050 --> 00:32:07,530
มีเพียงจระเข้และหมาป่าเท่านั้น

279
00:32:07,570 --> 00:32:09,710
ปั้นจั่นและพอสซัม

280
00:32:09,750 --> 00:32:12,580
และอีกนับพัน
สัตว์ป่า

281
00:32:12,620 --> 00:32:15,970
ได้ยินเป็นครั้งคราวว่า
ร้องไห้อย่างโดดเดี่ยว

282
00:32:16,020 --> 00:32:18,670
ดังออกไป
โดเมนอันเป็นน้ำของเขา

283
00:32:23,240 --> 00:32:26,460
♪ This is where
เรื่องราวกำลังเล่นอยู่

284
00:32:26,500 --> 00:32:29,250
♪ โลกที่
เราไม่ค่อยได้จ้องมอง

285
00:32:29,290 --> 00:32:32,550
♪ หน้าหนึ่งจากหนังสือ
ของเมื่อวาน

286
00:32:32,600 --> 00:32:35,560
♪ นกและสัตว์ร้าย
และลมและน้ำ

287
00:32:35,600 --> 00:32:38,860
♪ ที่นี่ด้านล่าง
ท้องฟ้าสีฟ้าสดใส

288
00:32:38,910 --> 00:32:41,740
♪ ไม่มีควันของผู้ชาย
ทำให้ดวงตาของนกอินทรีบอด

289
00:32:41,780 --> 00:32:45,220
♪ และสิ่งที่คลาน
หรือว่ายน้ำหรือบิน

290
00:32:45,260 --> 00:32:47,920
♪ ให้อาหารและผสมพันธุ์
และมีชีวิตอยู่และตาย ♪

291
00:33:13,330 --> 00:33:15,340
จิม: ฤดูกาลที่ผ่านไป

292
00:33:16,730 --> 00:33:19,340
ฤดูร้อนเข้าสู่น้ำตก

293
00:33:19,380 --> 00:33:22,210
ฤดูหนาวกลายเป็นน้ำพุ

294
00:33:22,260 --> 00:33:26,000
และที่ไหนสักแห่งใน
ถิ่นทุรกันดารอันห่างไกล
ของก้น,

295
00:33:27,740 --> 00:33:29,740
สิ่งมีชีวิตนั้นใช้เวลาวันเวลาของเขา

296
00:33:45,450 --> 00:33:48,670
♪ ที่นี่แม่น้ำซัลเฟอร์ไหล

297
00:33:48,720 --> 00:33:51,330
♪ เพิ่มขึ้นเมื่อ
เมฆพายุพัดมา

298
00:33:51,370 --> 00:33:54,720
♪ และนี่คือที่ที่
สิ่งมีชีวิตไป

299
00:33:54,770 --> 00:33:57,810
♪ ปลอดภัยจากภายใน
โลกที่เขารู้จัก

300
00:33:57,860 --> 00:34:00,860
♪ บางทีเขาอาจจะสงสัยเล็กน้อย

301
00:34:00,900 --> 00:34:04,210
♪ "ทำไมไม่มีอย่างอื่น
เช่นฉัน

302
00:34:04,250 --> 00:34:07,340
♪ "เพื่อสัมผัส
ที่จะรักก่อนที่ฉันจะตาย ♪

303
00:34:07,390 --> 00:34:11,220
♪ "เพื่อฟัง
ร้องไห้คนเดียวของฉันเหรอ?”

304
00:35:16,630 --> 00:35:19,940
จิม: ตอนนี้ไม่มีใครเลย
เด็ก Fouke คงจะยอมรับมัน

305
00:35:19,980 --> 00:35:21,510
แต่เป็นเวลานาน

306
00:35:21,550 --> 00:35:23,330
รู้จักสิ่งมีชีวิต
อาจจะอยู่รอบๆ

307
00:35:23,380 --> 00:35:26,990
ได้ใส่แดมเปอร์
ในทริปแพ็คของเรา
กลับเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร

308
00:35:27,030 --> 00:35:29,990
แต่เมื่อเวลาผ่านไป
และเรื่องราวและการสนทนา

309
00:35:30,040 --> 00:35:32,650
เกี่ยวกับสัตว์ประหลาด Fouke
เสียชีวิตลง

310
00:35:32,690 --> 00:35:34,950
เด็กวัยรุ่นอีกครั้ง
เริ่มดับลง

311
00:35:35,000 --> 00:35:37,700
ในการตั้งแคมป์ระยะยาว
in the Bottoms.

312
00:35:37,740 --> 00:35:39,650
ทราวิส แครบทรี
เป็นคนไม่มีความกลัว

313
00:35:39,700 --> 00:35:42,140
เด็กกลางแจ้งนั่น
ยังไงก็ต้องไป

314
00:35:42,180 --> 00:35:44,700
แม้กระทั่งรู้จักสิ่งมีชีวิตนั้น
อยู่รอบๆ

315
00:35:44,750 --> 00:35:46,490
ไม่มีอะไรเลย
ทราวิสชอบมากกว่า

316
00:35:46,530 --> 00:35:48,320
กว่าจะใช้จ่าย
ตั้งแคมป์สุดสัปดาห์

317
00:35:48,360 --> 00:35:49,970
บนหนึ่งในนั้น
หมู่เกาะบนยอดเขา

318
00:35:50,010 --> 00:35:52,840
เกิดจากน้ำสูง
ลึกลงไปในดินแดนเบื้องล่าง

319
00:36:04,200 --> 00:36:07,160
♪ เฮ้ ทราวิส แครบทรี

320
00:36:08,860 --> 00:36:11,250
♪ รอฉันสักครู่

321
00:36:13,080 --> 00:36:16,040
♪ กลับไปสู่ก้นบึ้งกันเถอะ

322
00:36:17,610 --> 00:36:20,560
♪ กลับมาที่ปลา
กำลังกัด

323
00:36:22,000 --> 00:36:25,700
♪ ที่ไหนทั้งหมด
เป็นที่เชิญชวนของโลก

324
00:36:25,740 --> 00:36:31,400
♪ และไม่มีใครเห็น
ดอกไม้บานแต่ฉัน

325
00:36:39,020 --> 00:36:42,150
♪ เฮ้ ทราวิส แครบทรี

326
00:36:43,540 --> 00:36:45,890
♪ คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม

327
00:36:47,770 --> 00:36:50,990
♪ บนความอ่อนโยน
ลมแห่งยามเช้า

328
00:36:52,290 --> 00:36:55,380
♪ นกนับล้านตัวกำลังร้องเพลง

329
00:36:56,600 --> 00:37:00,390
♪ เหมือนระฆัง
เสียงสวรรค์ดังขึ้น

330
00:37:00,430 --> 00:37:05,740
♪ และไม่มีใครเห็น
ดอกไม้บานแต่ฉัน

331
00:37:08,220 --> 00:37:10,920
♪ วางฉันลงบนผืนดิน

332
00:37:12,310 --> 00:37:15,360
♪ ไม่เคยเหยียบย่ำโดยมนุษย์

333
00:37:16,930 --> 00:37:19,840
♪ น้ำใสราวคริสตัล
ไหลลึก

334
00:37:19,880 --> 00:37:24,280
♪ แต่เหยี่ยวบินสูง
ข้ามท้องฟ้าที่มีตาสีเหลือง

335
00:37:24,320 --> 00:37:28,110
♪ พระเจ้า มันเยี่ยมยอดมากเลย
ที่จะเป็นอิสระ

336
00:37:29,460 --> 00:37:32,330
♪ เฮ้ ทราวิส แครบทรี

337
00:37:33,990 --> 00:37:36,470
♪ มันเป็นชีวิตที่เหมาะสมสำหรับฉัน

338
00:37:38,380 --> 00:37:43,300
♪ กลิ้งตัวอยู่คนเดียวในก้นบึ้ง

339
00:37:43,340 --> 00:37:46,350
♪ ในขณะที่นก
และผึ้งกำลังร้องไห้

340
00:37:47,700 --> 00:37:51,390
♪ เพราะพระอาทิตย์กำลังจะตาย

341
00:37:51,440 --> 00:37:57,140
♪ และไม่มีใครเห็น
ดอกไม้บานแต่ฉัน

342
00:37:58,750 --> 00:38:04,410
♪ และไม่มีใครเห็น
ดอกไม้บานแต่ฉัน

343
00:38:06,500 --> 00:38:12,200
♪ และไม่มีใครเห็น
ดอกไม้บานแต่ฉัน ♪

344
00:38:25,600 --> 00:38:27,300
จิม: ตอนที่เขาล้ม
ในส่วนล่าง

345
00:38:27,340 --> 00:38:28,910
ทราวิสหยุดอยู่เสมอ

346
00:38:28,950 --> 00:38:31,830
สำหรับการมาเยือนและ
ถ้วยกาแฟ
กับเฮิร์บโจนส์

347
00:38:31,870 --> 00:38:35,740
เฮิร์บ โจนส์เป็นผู้ชาย
ที่ชอบความเป็นส่วนตัวมากๆ

348
00:38:35,790 --> 00:38:39,310
เขาอยู่คนเดียว
ในกางเกงเหล่านี้
for the past 20 years.

349
00:39:02,990 --> 00:39:04,030
เฮ้เฮิร์บ!

350
00:39:12,780 --> 00:39:14,170
เทรวิส.

351
00:39:22,140 --> 00:39:25,450
จิม: เทรวิสสนุกอยู่เสมอ
การเยี่ยมชมครั้งนี้กับเฮิร์บ

352
00:39:25,490 --> 00:39:29,230
และไม่เคยล้มเหลว
เพื่อนำยาสูบมาให้เขา
และของใช้อื่นๆ

353
00:39:29,270 --> 00:39:31,360
สมุนไพรสามารถปั่นด้ายได้
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

354
00:39:31,410 --> 00:39:32,970
เกี่ยวกับประสบการณ์ของเขา

355
00:39:33,020 --> 00:39:35,800
with the wild creatures
ของดินแดนล่างสุด

356
00:39:35,850 --> 00:39:37,760
สมุนไพรบอกเทรวิส
ที่จะคอยระวัง

357
00:39:37,810 --> 00:39:41,070
สำหรับหมูป่าตัวใหญ่
with double curled tusks

358
00:39:41,110 --> 00:39:42,900
เขาเห็นวันหนึ่ง
หรือสองก่อนหน้านี้

359
00:39:42,940 --> 00:39:45,470
สมุนไพรเดินกะเผลกเพราะว่า
ครั้งหนึ่งเขาเคยยิงโดยไม่ตั้งใจ

360
00:39:45,510 --> 00:39:48,160
ส่วนหนึ่งของเท้าของเขาออกไป
ในอุบัติเหตุทางเรือ

361
00:39:48,210 --> 00:39:49,730
แม้ว่าเขาจะอยู่คนเดียวก็ตาม

362
00:39:49,770 --> 00:39:51,910
เขาทำมันออกมาจาก
ก้นไปพบแพทย์

363
00:39:59,350 --> 00:40:03,090
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
ด้วยตัวเองมาเป็นเวลานาน

364
00:40:04,220 --> 00:40:06,440
นั่งเรือไปประมาณ 14 กม

365
00:40:06,490 --> 00:40:09,580
จากที่ของฉัน
ไปยังถนนที่ใกล้ที่สุด

366
00:40:09,620 --> 00:40:11,930
แล้วมันค่อนข้างดี
เดินไปที่เมือง

367
00:40:12,620 --> 00:40:15,280
พวกเด็กๆ Crabtree

368
00:40:15,320 --> 00:40:17,280
โดยเฉพาะเทรวิสนั้น

369
00:40:17,320 --> 00:40:18,980
แวะมาเสมอ
เพื่อพบฉัน

370
00:40:19,020 --> 00:40:20,500
เมื่อพวกเขามา
การล่าสัตว์และตกปลา

371
00:40:21,890 --> 00:40:24,370
พวกเขามักจะมาหาฉันเสมอ
ยาสูบและน้ำตาล

372
00:40:24,420 --> 00:40:26,160
และอะไรทำนองนั้น

373
00:40:26,200 --> 00:40:30,160
แม้แต่ไวน์หนึ่งขวด
เป็นครั้งคราว

374
00:40:30,210 --> 00:40:33,730
สังเกตไหม
ต้นขวดของฉัน
ระหว่างทางเข้าไปเหรอ?

375
00:40:33,770 --> 00:40:39,040
ฉันใช้ขวดพวกนั้น
เหมือนตะขอเกี่ยวสายปลาเทราท์ของฉัน

376
00:40:39,080 --> 00:40:43,170
ฉันจับอันทรงพลังบางอย่าง
ปลาดุกและควายตัวใหญ่
บนเส้นพวกเขา

377
00:40:44,520 --> 00:40:49,350
และปั้นจั่นเก่า
บินผ่านทุกวัน

378
00:40:50,010 --> 00:40:51,570
มองไปที่สถานที่ของฉัน

379
00:40:52,790 --> 00:40:54,880
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังมองหา

380
00:40:56,930 --> 00:41:00,760
เมื่อได้รับรู้แล้ว
ก้นเหล่านี้

381
00:41:00,800 --> 00:41:02,980
คุณไม่เคยขาด
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

382
00:41:03,020 --> 00:41:08,330
ผู้คนมักจะถามฉันเสมอ
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

383
00:41:08,370 --> 00:41:12,160
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันอยู่เพราะว่า
ฉันชอบที่นี่มากกว่า

384
00:41:12,200 --> 00:41:14,820
กว่าที่ฉันจะไปที่อื่น

385
00:41:14,860 --> 00:41:18,300
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำได้
คิดออก
เพื่อตัวพวกเขาเอง

386
00:41:18,340 --> 00:41:21,170
และอีกอย่างหนึ่ง

387
00:41:22,300 --> 00:41:25,220
ผู้คนมักจะถามฉันเสมอ

388
00:41:25,260 --> 00:41:27,650
ฉันเคยเห็นแล้ว
สัตว์ประหลาดฟูค

389
00:41:28,480 --> 00:41:30,480
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

390
00:41:30,530 --> 00:41:33,050
ไม่มีสิ่งนั้นเลย

391
00:41:33,090 --> 00:41:34,970
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
ในกางเกงเหล่านี้

392
00:41:35,010 --> 00:41:38,490
ให้ดีขึ้นกว่า 20 ปี

393
00:41:38,530 --> 00:41:41,970
ฉันไม่เคยเห็นเลย
และไม่ได้ยินเสียงสัตว์ประหลาดเลย

394
00:41:48,280 --> 00:41:49,720
นั่นคืออะไร?

395
00:41:49,760 --> 00:41:51,850
ฉันไม่รู้
แต่ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

396
00:42:16,270 --> 00:42:18,310
จิม: สิ่งมีชีวิตนั้นกลับมาแล้ว

397
00:42:18,360 --> 00:42:20,710
อีกครั้งหนึ่ง
สิ่งล่อใจของอารยธรรม

398
00:42:20,750 --> 00:42:22,270
ได้พาเขามา
ออกจากถิ่นทุรกันดาร

399
00:42:51,610 --> 00:42:54,310
จิม: เร็วๆ นี้ หนังสือพิมพ์
พาดหัวข่าวจะประกาศ

400
00:42:54,350 --> 00:42:56,700
“การกลับมาของ.
มอนสเตอร์ฟูค”

401
00:42:56,740 --> 00:42:59,400
และผู้คนก็จะ
รวมตัวกันรอบ ๆ
เกี่ยวไรกับโฟ๊ค.

402
00:42:59,440 --> 00:43:02,750
ข่าวลือล่าสุด
บนสิ่งมีชีวิต

403
00:43:02,790 --> 00:43:04,930
สัตว์ที่ตายแล้วทุกตัว
พบได้ในป่า

404
00:43:04,970 --> 00:43:06,140
ถูกตำหนิเขา

405
00:43:07,140 --> 00:43:09,320
พบสุนัขตัวนี้และตัวอื่นๆ เสียชีวิตแล้ว

406
00:43:09,360 --> 00:43:11,450
อาจจะเป็นเหยื่อของเขาก็ได้

407
00:43:11,500 --> 00:43:13,720
ความตื่นเต้นในชุมชน
มาถึงจุดสูงสุดใหม่แล้ว

408
00:43:13,760 --> 00:43:15,940
เมื่อเป็นเกษตรกร
ชื่อโอ.เอช. เคนเนดี

409
00:43:15,980 --> 00:43:18,680
ได้ค้นพบสิ่งแปลกประหลาดเหล่านี้
ฝีเท้าสามนิ้ว

410
00:43:18,720 --> 00:43:20,810
ในทุ่งถั่วของวิลลี่ สมิธ

411
00:43:20,850 --> 00:43:23,640
Radio, newspaper
and television coverage

412
00:43:23,680 --> 00:43:26,510
ส่งผลให้
nation-wide publicity.

413
00:43:26,560 --> 00:43:29,380
...จะต้องไม่จบสิ้น
four inches wide.

414
00:43:29,430 --> 00:43:30,910
MAN 1: Mr. Kennedy,

415
00:43:30,950 --> 00:43:34,040
คุณบอกว่าคุณพบแล้ว
เพลงเหล่านี้ช่วงปลายวันอาทิตย์

416
00:43:34,080 --> 00:43:36,350
ตอนนี้เป็นอย่างนั้น
สายเมื่อวานตอนบ่ายเหรอ?

417
00:43:36,390 --> 00:43:38,870
KENNEDY: Yes, sir.
แค่ประมาณพระอาทิตย์ตกดิน

418
00:43:38,920 --> 00:43:41,310
ฉันและภรรยาออกไปข้างนอก
for a ride,

419
00:43:41,350 --> 00:43:43,530
เธอกำลังรู้สึก
poorly lately.

420
00:43:43,570 --> 00:43:46,100
และเราตัดสินใจแวะ
the bean field

421
00:43:46,140 --> 00:43:48,970
เพื่อดูว่าพื้นดินหรือไม่
เปียกเกินกว่าจะไถได้

422
00:43:49,010 --> 00:43:50,970
เราโทรหาวิลลี่ สมิธ
ทันที

423
00:43:51,010 --> 00:43:53,190
ชาย 1: คุณเคนเนดี
คุณคิดว่า

424
00:43:53,230 --> 00:43:55,580
this creature could
เป็นแซสควอชเหรอ?

425
00:43:55,630 --> 00:43:58,460
เคนเนดี้: ก... แซสควอชเหรอ?

426
00:43:58,500 --> 00:44:00,890
ฉันไม่เชื่อว่าฉันรู้
นั่นคืออะไรครับ

427
00:44:00,940 --> 00:44:02,680
ชาย 1: ก็แซสควอทช์นั่นแหละ

428
00:44:02,720 --> 00:44:05,030
คำพูดของชาวอินเดีย
สำหรับชนเผ่ายักษ์ในตำนาน

429
00:44:05,070 --> 00:44:06,860
ของคนขี้อายมาก

430
00:44:06,900 --> 00:44:09,030
พวกเขาอาศัยอยู่ในป่าเป็นส่วนใหญ่

431
00:44:09,080 --> 00:44:10,770
ขึ้นไปในแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ

432
00:44:10,820 --> 00:44:13,860
เคนเนดี้: เอาล่ะ
ฉันไม่เห็นใครเลย

433
00:44:13,910 --> 00:44:15,740
ทั้งหมดที่ผมได้เห็นครับท่าน
คือเพลงเหล่านี้

434
00:44:15,780 --> 00:44:17,610
ชาย 1: เอาล่ะ ตอนนี้
ไม่ใช่แซสควอช

435
00:44:17,650 --> 00:44:19,610
มีนิ้วเท้าห้านิ้วปกติใช่ไหม?

436
00:44:19,650 --> 00:44:22,390
This thing here
มีเพียงสามนิ้วเท่านั้น

437
00:44:22,440 --> 00:44:25,010
ชาย 2: ใช่ และผู้ใหญ่ด้วย
รอยเท้าแซสควอช
ก็ใหญ่กว่าเช่นกัน

438
00:44:25,050 --> 00:44:27,050
ยาว 18 นิ้ว
โดยเฉลี่ย

439
00:44:27,090 --> 00:44:28,750
ชาย 3: อาจเป็นได้
เส้นทางกอริลลา?

440
00:44:28,790 --> 00:44:30,620
ชาย 1: ไม่ ผมไม่คิดอย่างนั้น
มันคือกอริลลา

441
00:44:30,660 --> 00:44:32,490
A gorilla has five toes,

442
00:44:32,530 --> 00:44:35,620
และไม่ค่อยได้เคลื่อนตัวตั้งตรง
บนสองขาเป็นเวลานานมาก

443
00:44:35,670 --> 00:44:37,630
This thing, it had to
หล่นลงบนทั้งสี่

444
00:44:37,670 --> 00:44:38,800
ที่จะเดินทางไกลขนาดนี้

445
00:44:40,060 --> 00:44:42,410
ชาย 2: แล้วไงล่ะ
อุรังอุตังเหรอ?

446
00:44:42,460 --> 00:44:44,980
นี่คือสิ่งเดียวกัน
ผู้คนแถวนี้

447
00:44:45,030 --> 00:44:47,940
รายงานว่าเห็น
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

448
00:44:47,980 --> 00:44:49,860
เขามีสีน้ำตาลแดง

449
00:44:49,900 --> 00:44:52,510
นั่นเป็นสีเดียวกัน
เหมือนอุรังอุตัง

450
00:44:52,550 --> 00:44:55,640
ชาย 1: ผมคิดว่าไม่คิดอย่างนั้น
นี่อาจเป็นอุรังอุตัง

451
00:44:55,690 --> 00:44:57,300
จำนวนนิ้วเท้า
ผิด

452
00:44:58,870 --> 00:45:00,610
ชาย 3: เอาล่ะ ขอโทษที
นายเคนเนดี

453
00:45:00,650 --> 00:45:03,650
คุณใช้เวลามาก
ทำงานด้านนี้ใช่ไหม?

454
00:45:03,700 --> 00:45:05,350
เคยเห็นไหม
แทร็กเช่นนี้

455
00:45:05,390 --> 00:45:06,960
คุณอยู่ที่นี่มาก่อนเมื่อไหร่?

456
00:45:07,000 --> 00:45:10,050
เคนเนดี้: ไม่ครับท่าน
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

457
00:45:10,090 --> 00:45:13,400
มีสัตว์สดมากมาย
ติดตามรอบสนามนี้
ตลอดเวลา

458
00:45:13,440 --> 00:45:15,320
กวาง, หมาป่า, รอก,

459
00:45:15,360 --> 00:45:17,750
และทุกประเภท
เพลงอื่นๆ

460
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
แต่ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนี้มาก่อน

461
00:45:19,840 --> 00:45:23,320
ชาย 1: คุณเคนเนดี้
คุณเคยได้ยินอะไรไหม

462
00:45:23,370 --> 00:45:25,110
ไม่ธรรมดา
ลงที่นี่เหรอ?

463
00:45:25,810 --> 00:45:27,370
เคนเนดี้: เอาล่ะ

464
00:45:27,420 --> 00:45:29,720
ฉันได้ยินเรื่องแปลกๆ บางอย่างที่นี่

465
00:45:29,770 --> 00:45:33,160
แต่ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
ไม่ธรรมดาเช่นนี้มาก่อน

466
00:45:33,200 --> 00:45:35,730
จิม: ฉันสงสัย
อะไรทำให้สิ่งมีชีวิตเคลื่อนไหว

467
00:45:35,770 --> 00:45:38,030
เพื่อเลือกแพทช์เฉพาะ
ของป่า

468
00:45:38,080 --> 00:45:40,780
และกลับไปหามัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

469
00:45:40,820 --> 00:45:43,170
ป่าเหล่านี้ต่อไป
ไปที่ทุ่งถั่ว

470
00:45:43,210 --> 00:45:45,390
จะต้องเป็นหนึ่งในของเขา
หลอกหลอนที่ชื่นชอบ

471
00:45:48,520 --> 00:45:50,870
เคนเนดี้: มากกว่าอะไร
ฉันได้ยิน ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น

472
00:45:50,920 --> 00:45:53,140
สิ่งที่ฉันไม่ได้ยินนั้น
ทำให้มันค่อนข้างน่ากลัว

473
00:45:54,180 --> 00:45:55,920
แม้ว่ารถแทรกเตอร์คันนั้น
กำลังทำงานอยู่

474
00:45:55,970 --> 00:45:57,310
และคุณจะไม่ได้ยินอะไรเลย

475
00:45:57,360 --> 00:46:00,450
คุณได้รับความรู้สึกตลกๆ แบบนั้น

476
00:46:00,490 --> 00:46:01,750
มีบางอย่างผิดปกติ

477
00:46:03,020 --> 00:46:05,710
ตอนนั้นผมคิดว่าไม่แน่ใจ

478
00:46:05,760 --> 00:46:09,070
แต่ฉันคิดว่าฉันจะได้ยิน
เสียงคำรามต่ำ เสียงบีบแตร
เสียงฮึดฮัดหรืออะไรบางอย่าง

479
00:46:09,110 --> 00:46:11,240
จากด้านหลังต้นไม้

480
00:46:11,290 --> 00:46:13,980
และคุณก็รู้ว่า
ใครบางคนข้างนอกนั่น
กำลังเฝ้าดูคุณอยู่

481
00:46:14,030 --> 00:46:16,420
ฉันบอกคุณว่ามีบางอย่าง
สัตว์ชนิดหนึ่ง

482
00:46:16,460 --> 00:46:18,380
อยู่รอบๆสนามแห่งนี้
เอาล่ะ.

483
00:46:19,080 --> 00:46:20,340
และเขาไม่ใช่สัตว์

484
00:46:20,380 --> 00:46:21,900
จากส่วนนี้
of the country.

485
00:46:23,910 --> 00:46:26,820
จิม: เขาเสมอ
เดินทาง Boggy Creek

486
00:47:39,420 --> 00:47:41,380
จิม: นั่นเบสซี่
ลูกๆ ของสมิธ

487
00:47:41,420 --> 00:47:43,770
กำลังเล่นอยู่ที่ขอบของ
ป่าตรงนั้น

488
00:47:43,810 --> 00:47:45,860
ที่ไหนเคนเนดี้
ได้ยินสิ่งมีชีวิตนั้น

489
00:47:47,860 --> 00:47:49,690
GIRL: คุณปู่! คุณปู่!

490
00:47:49,730 --> 00:47:52,340
คุณปู่! คุณปู่!

491
00:47:52,390 --> 00:47:54,260
เงียบๆ. คุณจะ
ปลุกคุณปู่ของคุณ

492
00:47:54,300 --> 00:47:56,430
ฉันเห็นเขา
ฉันเห็นสัตว์ประหลาดตัวนั้น

493
00:47:56,480 --> 00:47:58,350
คุณกำลังสกปรก
ข้างล่างนั่น...

494
00:47:58,390 --> 00:48:00,310
คุณปู่! คุณปู่!
เราเห็นสัตว์ประหลาด

495
00:48:00,350 --> 00:48:03,310
เงียบ! คุณจะ
ปลุกคุณปู่ของคุณ

496
00:48:03,350 --> 00:48:05,270
ถ้าคุณไม่เงียบ
คุณจะได้รับสวิตช์

497
00:48:05,310 --> 00:48:08,100
ครับแม่ ลงมาเลยไหม
แล้วดูว่าฉันให้คุณดูไหม?

498
00:48:08,140 --> 00:48:09,320
แสดงอะไรให้ฉันดู?

499
00:48:09,360 --> 00:48:11,270
-แสดงให้คุณเห็น...
- สัตว์ประหลาดฟู๊ค

500
00:48:11,320 --> 00:48:13,150
โอ้คุณก็รู้ว่าไม่มี
อะไรก็ได้ที่นั่น

501
00:48:13,190 --> 00:48:15,100
ใช่แล้ว!

502
00:48:15,150 --> 00:48:17,060
มาเลย รีบเลย เขาอาจจะไป

503
00:48:53,800 --> 00:48:55,880
GIRL: เขาอยู่ตรงนั้น

504
00:49:08,590 --> 00:49:10,160
ผู้หญิง: กลับบ้านกันเถอะ!

505
00:49:10,200 --> 00:49:11,550
มาเร็ว!

506
00:49:12,640 --> 00:49:14,820
ตอนนี้อยู่ไหน? คุณเห็นมันที่ไหน?

507
00:49:14,860 --> 00:49:16,560
มันอยู่ตรงนั้น

508
00:49:16,600 --> 00:49:17,730
อยู่ตรงนั้น.

509
00:49:17,780 --> 00:49:19,600
ดูสิ ไม่มีอะไรเลย
ที่นั่น

510
00:49:19,650 --> 00:49:21,430
เด็กผู้หญิง 1: ก็มีอยู่
บอย: เขาเป็น

511
00:49:21,480 --> 00:49:22,560
เขาเป็น.

512
00:49:22,610 --> 00:49:23,830
นั่นคือสิ่งที่
เราเห็นเขาครั้งสุดท้าย

513
00:49:33,790 --> 00:49:35,970
วิ่ง! ไป! วิ่ง!

514
00:49:36,010 --> 00:49:37,450
ไป! วิ่ง!

515
00:49:37,490 --> 00:49:40,970
-วิ่ง!

516
00:49:56,810 --> 00:49:59,900
จิม: นั่นคือชาร์ลี วอลราเวน
ลงมาตามถนน

517
00:49:59,950 --> 00:50:03,300
ถนนสายนี้วิ่งไปตาม
ทางด้านเหนือของป่า

518
00:50:03,340 --> 00:50:04,950
ชาร์ลี วอลราเวน:
มันมืดมานานแล้ว

519
00:50:05,000 --> 00:50:07,700
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
เมืองในเย็นวันนั้น

520
00:50:07,740 --> 00:50:09,870
เมื่อฉันเห็นสิ่งนี้กำลังมา
ออกไปฝั่งตรงข้ามถนน

521
00:50:09,910 --> 00:50:11,610
หน้ารถของฉัน

522
00:50:14,050 --> 00:50:16,270
ฉันก็ทำไม่ได้
เชื่อสิ่งที่ฉันกำลังดูอยู่

523
00:50:21,270 --> 00:50:23,100
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
มีผู้คนมากมาย

524
00:50:23,150 --> 00:50:24,580
ที่ไม่เชื่ออะไรเลย

525
00:50:24,630 --> 00:50:27,280
จนกว่าพวกเขาจะมองเห็นมัน
เพื่อตัวพวกเขาเอง

526
00:50:27,320 --> 00:50:28,930
แน่นอน
ถ้าพวกเขาเป็นเหมือนฉัน

527
00:50:28,980 --> 00:50:30,590
พวกเขาจะปรารถนา
พวกเขาไม่เห็น

528
00:50:30,630 --> 00:50:31,810
สิ่งที่พวกเขาทำ

529
00:50:33,070 --> 00:50:34,720
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

530
00:50:34,770 --> 00:50:36,330
ลุกขึ้นมาฆ่าใครสักคน
วันหนึ่ง

531
00:50:36,380 --> 00:50:38,200
แน่นอนเช่นเดียวกับโลก

532
00:50:38,250 --> 00:50:40,730
จิม: ในคืนแสงจันทร์อันสดใสเช่นนี้

533
00:50:40,770 --> 00:50:42,640
คุณคงคิดว่าเขาจะ
อยู่ห่างจากสายตา

534
00:50:42,690 --> 00:50:44,650
แต่ดูเหมือนไม่มีอะไร
ทำให้เขากังวล

535
00:50:44,690 --> 00:50:46,910
เมื่อมีความอยากที่จะเดินด้อม ๆ มองๆ
มาหาเขา

536
00:50:48,170 --> 00:50:49,780
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ความผิดพลาดร้ายแรง

537
00:50:49,820 --> 00:50:50,960
หากชายผู้อาศัยอยู่ที่นี่

538
00:50:51,000 --> 00:50:52,520
คืนนี้กลับบ้านแล้ว

539
00:50:52,570 --> 00:50:54,700
เขามีกำลังสูง
rifle handy,

540
00:50:54,740 --> 00:50:56,180
และรู้วิธีใช้มัน

541
00:50:56,220 --> 00:50:57,880
ลูกสาวของเขา แนนซี่

542
00:50:57,920 --> 00:50:59,570
ได้เชิญ
แฟนสาวสองคนไปแล้ว

543
00:50:59,620 --> 00:51:01,490
สำหรับงานปาร์ตี้สองชั้น

544
00:51:01,530 --> 00:51:04,450
ไม่ใช่ครับ ทีมงานของเรา
ดีกว่า Arkansas High มาก

545
00:51:04,490 --> 00:51:06,230
-คุณรู้เรื่องนี้
- Arkansas High ได้รับชัยชนะ

546
00:51:06,280 --> 00:51:07,890
แนนซี่: ฉันรู้
แต่พวกเขากำลังตั้งรับ

547
00:51:07,930 --> 00:51:11,060
เด็กผู้หญิง 1: ใช่แล้ว
จงมองดูความผิดของพวกเขา

548
00:51:11,110 --> 00:51:12,930
เด็กผู้หญิง 2: แนนซี่ ฉันชอบวิธีนี้
พวกเขาตัดผมของคุณ

549
00:51:12,980 --> 00:51:14,540
ฉันคิดว่ามันน่ารัก

550
00:51:14,590 --> 00:51:16,550
แนนซี่: ก็
แฟรงค์ชอบมันมานานแล้ว

551
00:51:16,590 --> 00:51:18,420
เขาหน้าบูดบึ้ง
ตลอดทั้งสัปดาห์

552
00:51:18,460 --> 00:51:20,120
เด็กหญิง 2: ตอนนี้ ไม่ต้องจ่าย
ความสนใจใดๆ ต่อเขา

553
00:51:20,160 --> 00:51:22,200
เขาไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมัน

554
00:51:25,030 --> 00:51:26,300
พวกคุณได้ยินอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

555
00:51:28,560 --> 00:51:29,690
ลมพัดนั่นแหละ

556
00:51:48,540 --> 00:51:51,360
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
คุณล่ะ?

557
00:51:51,410 --> 00:51:53,710
ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

558
00:51:53,760 --> 00:51:55,240
แล้วมันก็ต้องได้
เป็นลม

559
00:51:57,590 --> 00:51:58,940
ฉันหวังว่า.

560
00:52:00,160 --> 00:52:01,550
มาดื่มโค้กกันเถอะทุกคน

561
00:52:01,590 --> 00:52:02,770
คุณทุกคนต้องการมันไหม?

562
00:52:02,810 --> 00:52:04,770
- ใช่ เอาอันหนึ่งมาให้ฉัน
-ใช่.

563
00:52:21,390 --> 00:52:23,140
แนนซี่ มีคนอยู่นะ
ย้ายไปรอบๆ

564
00:52:23,180 --> 00:52:24,270
นอกตัวอย่างนี้

565
00:52:27,920 --> 00:52:30,620
คุณ... คุณคิดว่า
อาจเป็นผู้ชายบางคนเหรอ?

566
00:52:30,660 --> 00:52:33,230
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะฆ่าพวกมัน

567
00:52:33,280 --> 00:52:35,540
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นพวกเขา

568
00:52:35,580 --> 00:52:37,930
พวกเขาไปเล่นเกมนั้น
ในเท็กซาร์แคนา

569
00:52:40,590 --> 00:52:41,590
ฟัง.

570
00:52:45,330 --> 00:52:47,160
ฉันได้ยินบางสิ่งหายใจ

571
00:53:06,180 --> 00:53:07,610
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

572
00:53:15,400 --> 00:53:16,930
รับปืน! รับปืน!

573
00:53:22,890 --> 00:53:24,150
เปลือกหอยอยู่ที่ไหน?

574
00:53:24,200 --> 00:53:25,330
เปลือกหอยอยู่ที่ไหน?

575
00:53:33,900 --> 00:53:35,030
ไปให้พ้น!

576
00:53:47,700 --> 00:53:49,220
ไปให้พ้น!

577
00:53:53,310 --> 00:53:55,620
จุ๊ๆ จุ๊ๆ เฮ้ ชู่ จุ๊ๆ

578
00:53:55,660 --> 00:53:57,230
ฉันไม่ได้ยินมันอีกต่อไป

579
00:53:58,190 --> 00:54:00,060
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

580
00:54:00,100 --> 00:54:01,840
ใจเย็นๆ ฉันจะคอยดู

581
00:54:01,890 --> 00:54:03,100
ไม่

582
00:54:22,170 --> 00:54:24,600
จิม: เช้าวันรุ่งขึ้น
เมื่อพ่อแม่ของเธอกลับมา

583
00:54:24,650 --> 00:54:28,300
พวกเขาจะตามหาเด็กผู้หญิง
ยังคงตีโพยตีพายอยู่ครึ่งหนึ่ง
ด้วยความตกใจ

584
00:54:28,350 --> 00:54:30,520
ก่อนสิ่งมีชีวิต
สุดท้ายก็หลงทางไป

585
00:54:30,570 --> 00:54:32,180
เขาทุบกระถางดอกไม้

586
00:54:32,220 --> 00:54:34,180
และพลิกคว่ำ
ทุกสิ่งที่ขวางหน้า

587
00:54:35,350 --> 00:54:37,270
These radical changes

588
00:54:37,310 --> 00:54:39,310
ตามปกติของเขา
พฤติกรรมระมัดระวัง

589
00:54:39,360 --> 00:54:42,400
อาจจะเกิด
โดยความคับข้องใจอันโดดเดี่ยว

590
00:54:42,450 --> 00:54:45,670
เพราะเห็นได้ชัดว่าเขาเป็นอย่างนั้น
คนเดียวในประเภทของเขา

591
00:54:45,710 --> 00:54:48,850
ปกติเขาไม่เคยออกมาเลย
ของป่าก่อนพลบค่ำ

592
00:54:48,890 --> 00:54:51,070
แล้วจึงย้าย
อย่างระมัดระวัง

593
00:54:51,110 --> 00:54:52,680
อยู่ในระยะกลับมาอย่างรวดเร็ว

594
00:54:52,720 --> 00:54:54,420
ไปสู่ที่กำบังของต้นไม้

595
00:54:54,460 --> 00:54:56,940
แต่คืนนี้
เขากำลังอาละวาด

596
00:55:13,130 --> 00:55:14,740
จิม: มันไม่ใช่ครั้งแรก
สิ่งมีชีวิตนั้นมี

597
00:55:14,780 --> 00:55:16,050
เดินด้อม ๆ มองๆ ในบริเวณใกล้เคียง

598
00:55:16,090 --> 00:55:18,220
ของโฮเวิร์ด วอลราเวน
บ้านเคลื่อนที่,

599
00:55:18,270 --> 00:55:20,490
ซึ่งอยู่เพียงเท่านั้น
สองสามร้อยหลา

600
00:55:20,530 --> 00:55:23,490
จากที่บ็อกกี้ครีก
ไหลผ่านทางหลวงหมายเลข 71

601
00:55:25,620 --> 00:55:27,490
ฮาวเวิร์ด: เราได้ยินเขาแล้ว
หลายคืน

602
00:55:27,540 --> 00:55:29,060
บางครั้งก็ฟังดูเหมือน

603
00:55:29,100 --> 00:55:30,800
เขาอยู่ข้างนอก
ของหน้าต่าง

604
00:55:30,840 --> 00:55:32,190
มันดังมาก

605
00:55:32,240 --> 00:55:35,460
และฉันมีสุนัขดีๆ สองตัว

606
00:55:35,500 --> 00:55:37,720
ผูกอยู่ตรงนั้น
หลังบ้าน

607
00:55:37,760 --> 00:55:39,590
และพวกเขาจะรู้สึกตื่นเต้นอยู่เสมอ

608
00:55:39,640 --> 00:55:41,380
และก็กลัวนะรู้ไหม
เมื่อไหร่ก็ตามที่เขามา

609
00:55:41,420 --> 00:55:42,770
เราได้ยินเขา

610
00:55:42,810 --> 00:55:45,860
แต่ห่าฉันไม่เคยคิดเลย
เขาจะโจมตีพวกเขา

611
00:55:45,900 --> 00:55:48,690
มันแค่มองมาที่ฉัน
เหมือนเขาจับสุนัขของฉัน

612
00:55:48,730 --> 00:55:50,990
และฉีกหนังออก
ทันทีจากหลังของเขา

613
00:55:51,040 --> 00:55:52,740
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

614
00:55:52,780 --> 00:55:55,390
เขาฆ่าสุนัขที่ดีที่สุด
ที่ฉันเคยมี

615
00:55:55,430 --> 00:55:57,130
แต่ฉันจะไปรับเขา
หนึ่งในวันนี้

616
00:55:57,170 --> 00:55:58,920
และนั่นจะเป็น
ทั้งหมดที่เธอเขียน

617
00:56:04,050 --> 00:56:06,970
จิม: บางครั้ง
สิ่งมีชีวิตนั้นเกาะอยู่
สู่ผืนป่าผืนหนึ่ง

618
00:56:07,010 --> 00:56:08,490
เป็นเวลานาน

619
00:56:08,530 --> 00:56:10,840
จากนั้นอย่างหุนหันพลันแล่น
ทำงานในแบบของเขา

620
00:56:10,880 --> 00:56:12,230
ไกลออกไปตามลำธาร

621
00:56:12,280 --> 00:56:13,890
ก่อนจะได้ยินเสียงอีกครั้ง

622
00:56:15,540 --> 00:56:17,540
ลำธาร...

623
00:56:17,590 --> 00:56:20,550
เขาเดินทางอยู่เสมอ
ลำธาร

624
00:56:20,590 --> 00:56:22,550
เมื่อเขาปรากฏตัวครั้งต่อไป

625
00:56:22,590 --> 00:56:24,550
มันอยู่เหนือน้ำหลายไมล์

626
00:56:27,420 --> 00:56:30,470
ในฤดูใบไม้ผลิ บ้านหลังนี้ถูกเช่าให้กับคู่รักหนุ่มสาวสองคน

627
00:56:30,510 --> 00:56:32,820
ที่ย้ายมาอยู่รวมกัน
เพื่อประหยัดเงิน

628
00:57:06,370 --> 00:57:08,070
พวกเขาคือชาร์ลส์ เทิร์นเนอร์

629
00:57:09,510 --> 00:57:10,600
แอนน์ ภรรยาของเขา

630
00:57:11,420 --> 00:57:13,210
และดอน ฟอร์ด

631
00:57:13,250 --> 00:57:15,470
ซึ่งเป็นน้องชายของแอนน์ เทิร์นเนอร์

632
00:57:15,510 --> 00:57:17,520
And Don's wife, Sue.

633
00:57:18,690 --> 00:57:21,350
แต่ละคู่มีลูกเล็ก

634
00:57:21,390 --> 00:57:23,300
ดอนและชาร์ลส์เพิ่งมี
ได้รับการว่าจ้าง

635
00:57:23,350 --> 00:57:25,610
by a big cattle ranch
ในพื้นที่ฟูก

636
00:57:26,740 --> 00:57:28,350
เนื่องจากเป็นผู้ชายทั้งคู่
จะต้อง

637
00:57:28,400 --> 00:57:29,660
ไปทำงานตอนดึก

638
00:57:29,700 --> 00:57:31,700
สาวๆ ก็คงเป็น
บริษัทซึ่งกันและกัน

639
00:57:37,320 --> 00:57:38,580
ขอบคุณ ขอบคุณ

640
00:57:39,710 --> 00:57:41,890
ทั้งสองครอบครัว
ย้ายเข้าเมื่อวันจันทร์

641
00:57:42,540 --> 00:57:43,850
คืนวันพฤหัสบดี

642
00:57:43,890 --> 00:57:45,540
ครั้งแรกของซีรีส์

643
00:57:45,590 --> 00:57:47,850
ของการเลี้ยงผม
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

644
00:59:15,020 --> 00:59:16,640
จุ๊!

645
00:59:16,680 --> 00:59:18,030
เกิดอะไรขึ้น?

646
00:59:18,070 --> 00:59:19,200
จุ๊ๆ

647
00:59:24,900 --> 00:59:26,730
-คุณได้ยินไหม?
-ใช่.

648
00:59:59,980 --> 01:00:02,160
เก้าอี้ตัวนั้น... ใส่เก้าอี้ตัวนั้น
ใต้ประตู

649
01:00:49,900 --> 01:00:51,600
คุณคิดว่าใคร
นั่นคือ?

650
01:00:52,170 --> 01:00:53,910
ฉันไม่รู้.

651
01:00:53,950 --> 01:00:56,000
มารับเด็กๆ กันเถอะ
และไปที่บ้านของเจ้าของบ้าน

652
01:01:48,220 --> 01:01:49,700
I had a pretty good look around

653
01:01:49,740 --> 01:01:51,090
and I couldn't find a thing.

654
01:01:51,140 --> 01:01:53,440
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
want to go back to my place

655
01:01:53,490 --> 01:01:54,750
จนกว่าผู้ชายจะมาถึงที่นี่?

656
01:01:54,790 --> 01:01:56,660
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

657
01:01:56,710 --> 01:01:58,750
if you checked and you're sure
ไม่มีอะไรที่นี่

658
01:01:58,800 --> 01:02:00,190
then we'll be okay, I think.

659
01:02:00,230 --> 01:02:01,800
ฉันไม่พบสิ่งใด

660
01:02:01,840 --> 01:02:04,280
But I'll come back
ในอีกสักครู่
และตรวจสอบคุณ

661
01:02:04,320 --> 01:02:05,930
Okay, listen, mister,

662
01:02:05,980 --> 01:02:08,110
เราต้องขอบคุณจริงๆ
และเราขอขอบคุณมัน

663
01:02:08,150 --> 01:02:10,330
-มาก...
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร

664
01:02:10,370 --> 01:02:12,290
I'll wait here till
คุณเข้าไปในบ้าน

665
01:02:12,330 --> 01:02:13,860
ตกลง. บ๊าย บาย

666
01:02:13,900 --> 01:02:14,900
ลาก่อน.

667
01:02:29,870 --> 01:02:31,530
จิม: วันถัดไป วันศุกร์

668
01:02:31,570 --> 01:02:33,570
ฟอร์ดและเทิร์นเนอร์ส
มีผู้เยี่ยมชม

669
01:02:33,610 --> 01:02:36,010
น้องชายของดอน ฟอร์ด
บ๊อบบี้ ฟอร์ด,

670
01:02:36,050 --> 01:02:38,140
และลูกพี่ลูกน้อง
คอร์กี ฮิลล์ วัย 12 ปี

671
01:02:38,180 --> 01:02:39,790
มาถึงในช่วงสุดสัปดาห์

672
01:02:39,840 --> 01:02:42,190
พวกเขาเคยได้ยินเรื่องการตกปลาครั้งใหญ่รอบๆ ฟูค

673
01:02:42,230 --> 01:02:44,230
และทรงวิตกกังวล
เพื่อให้ตะขอเปียก

674
01:02:44,280 --> 01:02:46,110
ซู: ทุกคนกลับมาก่อนมืดนะ

675
01:02:46,150 --> 01:02:48,280
บ๊อบบี้: ใช่ ใช่
เราจะนำกลับมา
อาหารมื้อเย็นบางอย่าง

676
01:02:48,320 --> 01:02:49,760
อืม-อืม

677
01:04:04,920 --> 01:04:06,230
คอร์กี้: บ๊อบบี้.

678
01:04:06,270 --> 01:04:08,490
ใครบอกคุณเรื่องการตกปลา
ที่นี่ดีไหม?

679
01:04:10,020 --> 01:04:12,100
พวกเขาอยู่ที่นี่
เพียงแค่มีความอดทน

680
01:04:49,450 --> 01:04:50,970
บ๊อบบี้ มานี่สิ มานี่สิ!

681
01:04:52,750 --> 01:04:54,320
คุณต้องการอะไร?

682
01:04:54,360 --> 01:04:55,890
เพียงแค่มาที่นี่ มานี่สิ!

683
01:05:13,340 --> 01:05:15,910
เด็กชายดูขนาดของ
รอยเท้าของผู้ชายคนนั้น!

684
01:05:16,730 --> 01:05:18,210
นั่นไม่ใช่รอยเท้า

685
01:05:20,870 --> 01:05:21,910
CORKY: That's funny.

686
01:05:21,960 --> 01:05:23,390
BOBBY: อะไรจะตลกขนาดนั้น
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

687
01:05:23,440 --> 01:05:25,220
คอร์กี้: เขามีแค่สามนิ้วเท่านั้น!

688
01:05:34,620 --> 01:05:36,010
เอาล่ะกำลังเริ่มแล้ว
ค่อนข้างช้า

689
01:05:36,060 --> 01:05:37,540
และปลา
ยังไงก็ไม่กัดหรอก

690
01:05:37,580 --> 01:05:38,840
ดังนั้นฉันคิดว่าเราควรไป

691
01:05:40,760 --> 01:05:42,540
Corky: แน่นอนว่ามันน่ากลัว
ลงที่นี่

692
01:05:55,900 --> 01:05:58,990
ฉันยังคงพูดว่านั่นคือที่ใหญ่ที่สุด
เท้าที่ฉันเคยเห็น

693
01:05:59,040 --> 01:06:00,130
ไม่

694
01:08:09,860 --> 01:08:12,080
จุ๊ๆ ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

695
01:08:36,850 --> 01:08:37,850
ไปรับแอนนี่และซู

696
01:08:43,110 --> 01:08:44,420
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
บ๊อบบี้ได้ยินอะไรบางอย่าง

697
01:08:48,640 --> 01:08:50,510
โอ้พระเจ้า
มันกลับมาแล้ว

698
01:08:52,080 --> 01:08:54,260
จุ๊ๆ ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

699
01:08:58,390 --> 01:08:59,610
จุ๊!

700
01:09:00,870 --> 01:09:02,050
นั่นเขากลับมาแล้วเหรอ?

701
01:09:02,090 --> 01:09:03,220
มันต้องเป็นอย่างนั้น

702
01:09:10,230 --> 01:09:11,750
คอร์กี้ ไปรับเด็กๆ

703
01:09:32,900 --> 01:09:34,640
ฉันเห็นเขา!
เขากำลังมารอบระเบียงแล้ว!

704
01:09:37,170 --> 01:09:38,520
บ๊อบบี้ วางเก้าอี้ตัวนั้นสิ
ใต้ประตู

705
01:10:16,510 --> 01:10:18,030
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงรถ

706
01:10:21,820 --> 01:10:24,220
วุ้ย มันคือดอนและชาร์ลส์

707
01:10:26,130 --> 01:10:29,390
เฮ้ ดอน เฮ้ ดอน
ฟังนะ ฟังนะ ฉันสาบาน...

708
01:10:29,440 --> 01:10:31,870
คอร์กี้: คุณจะไม่ทำ
เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

709
01:10:31,920 --> 01:10:33,490
คุณจะไม่
เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

710
01:10:33,530 --> 01:10:35,010
ฉันไม่เคยเห็น
ไม่มีอะไรแบบนี้

711
01:10:35,050 --> 01:10:37,100
-เอาล่ะ. ถือมันไว้ ถือมันไว้
- คุณจะไม่เชื่อมัน.

712
01:10:37,140 --> 01:10:38,750
คุณจะไม่
เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

713
01:10:38,790 --> 01:10:40,840
ฉันทำไม่ได้
เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

714
01:10:40,880 --> 01:10:42,360
- ฉันไม่สามารถ...
-BOBBY: ฉันขอโทษ ฉันไม่...

715
01:10:42,410 --> 01:10:44,190
ใจเย็นๆ
ทุกคนพูดพร้อมกัน

716
01:10:44,240 --> 01:10:45,710
คอร์กี้: ถูกต้อง
ฉันเห็นมัน.

717
01:10:46,720 --> 01:10:48,280
เอาล่ะ เพียงแค่สงบสติอารมณ์

718
01:10:48,330 --> 01:10:50,110
แอนน์: เขาอยู่ใกล้ๆ แล้ว
บ้านหลังนี้

719
01:10:50,150 --> 01:10:51,630
ชาร์ลส์: เราทุกคนพูดไม่ได้
ในคราวเดียว

720
01:10:51,680 --> 01:10:52,940
ฉันบอกคุณแล้วว่ามี
บางสิ่งบางอย่างตลก

721
01:10:52,980 --> 01:10:54,460
เกี่ยวกับรอยเท้าที่ฉันพบ

722
01:10:54,510 --> 01:10:55,770
ฉันเพิ่งบอกคุณว่ามี

723
01:10:55,810 --> 01:10:58,640
ชาร์ลส์ นี่เป็นครั้งที่สองในสองคืน

724
01:10:58,680 --> 01:11:01,080
ว่ามีคนเคยเป็น
around this house.

725
01:11:01,120 --> 01:11:03,950
ฉันคิดว่าคุณควรได้รับ
ปกป้องบ้างนะเพื่อน

726
01:11:03,990 --> 01:11:05,950
ชาร์ลส์: คิดว่าเราควรจะทำ
ไปที่บ้านของเจ้าของบ้าน
จะเอาปืนเหรอ?

727
01:11:06,000 --> 01:11:07,350
บ๊อบบี้: นั่นจะเป็นความคิดที่ดี

728
01:11:07,390 --> 01:11:09,130
ทำไมคุณไม่ลงไป
และรับปืน

729
01:11:09,170 --> 01:11:11,480
- ฉันจะอยู่ที่นี่
กับพวกเขา...
-ซู: ระวังด้วย.

730
01:11:11,520 --> 01:11:14,180
...และทุกอย่างจะเป็น
เงียบกว่าเล็กน้อย

731
01:11:14,220 --> 01:11:15,740
โอเค ฉันจะไป
ที่จะไปกับคุณ

732
01:11:15,790 --> 01:11:19,010
เรามีปืนอยู่ที่นี่
ดังนั้นพวกคุณทุกคนอย่ากลัวเลย

733
01:11:19,660 --> 01:11:20,620
ไปต่อในบ้าน..

734
01:11:57,260 --> 01:12:00,140
ไม่มีทาง. ไม่

735
01:12:00,180 --> 01:12:02,050
ฉันแค่ดีใจที่ชาร์ลส์
และดอนก็ถึงบ้านแล้ว

736
01:12:02,100 --> 01:12:03,360
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

737
01:12:03,400 --> 01:12:05,190
ฟังนะ คอร์กี้
คุณต้องนอนหลับบ้าง

738
01:12:05,230 --> 01:12:06,320
และคุณก็เช่นกัน

739
01:12:06,360 --> 01:12:08,140
ฉันจะไปบนเตียง

740
01:12:08,190 --> 01:12:09,800
ตกลง.

741
01:12:13,670 --> 01:12:15,370
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น

742
01:12:15,410 --> 01:12:17,150
ฉันเห็นเขา!

743
01:12:17,200 --> 01:12:19,680
ฉันสาบาน ฉันไม่เคยเห็น
ไม่มีอะไรเหมือนในชีวิตของฉัน

744
01:12:19,720 --> 01:12:22,160
เขาเพิ่งผ่านมาที่นั่น
ฉันเห็นเขา

745
01:12:22,200 --> 01:12:24,120
เขายาวและมีขนดก

746
01:12:24,160 --> 01:12:27,380
-มันเหมือนกับหมี
หรืออะไรบางอย่าง
- จับมัน จับมัน จับมัน

747
01:12:27,430 --> 01:12:29,430
ถือมันไว้ ดอน ไปเอาแสงสว่างมา

748
01:12:29,470 --> 01:12:30,950
แล้วเราจะไปดูกัน
สิ่งนี้คืออะไร

749
01:12:33,260 --> 01:12:34,560
เอาล่ะอีกครั้ง

750
01:12:35,690 --> 01:12:37,570
ถ้าเขาออกไปที่นี่
ไปรับเขากันเถอะ

751
01:12:38,870 --> 01:12:40,610
ฉันจะมองย้อนกลับไปที่นี่
แค่นาทีเดียว

752
01:12:43,660 --> 01:12:46,010
- เปิดตาของคุณให้กว้าง

753
01:12:46,050 --> 01:12:48,750
BOBBY: พูดมาสิ ฉันไม่กลัว
นี่ไม่ใช่อะไรเลย

754
01:12:50,930 --> 01:12:52,190
อะไรอยู่ตรงนั้น?

755
01:12:52,230 --> 01:12:53,670
ตรงนั้นเหรอ?

756
01:12:54,410 --> 01:12:55,890
นั่นคือเขาตรงนั้นใช่ไหม?

757
01:12:55,930 --> 01:12:57,850
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

758
01:12:57,890 --> 01:12:59,280
คุณควรพูดอะไรสักอย่าง
ออกไปที่นั่น

759
01:13:00,460 --> 01:13:01,940
- คุณควรพูดอะไรสักอย่างดีกว่า
- เฮ้เพื่อน

760
01:13:01,980 --> 01:13:04,290
-จะยิง..
- ยิงเขา
เขาไม่พูดอะไรเลย

761
01:13:04,330 --> 01:13:05,990
ยิงเขา.
ยิงเขา!

762
01:13:06,730 --> 01:13:08,340
ยิงเขา!

763
01:13:10,950 --> 01:13:13,380
-ดูนั่นสิ

764
01:13:20,740 --> 01:13:22,480
- รับเขาเหรอ?
-ฉันไม่รู้.

765
01:13:22,520 --> 01:13:25,830
- เฮ้ ฉันคิดว่าคุณเข้าใจเขาแล้ว
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

766
01:13:25,870 --> 01:13:27,310
ส่องแสงของคุณที่นี่

767
01:13:28,880 --> 01:13:30,400
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

768
01:13:30,440 --> 01:13:31,660
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่นเช่นกัน

769
01:13:31,710 --> 01:13:33,320
ฉันคิดว่าคุณได้เขาแล้ว

770
01:13:33,360 --> 01:13:35,100
เฮ้ ไปหานายอำเภอกันเถอะ

771
01:13:37,670 --> 01:13:39,670
เฮ้ ให้เราผ่าน
คุณจะ?

772
01:13:39,710 --> 01:13:41,760
เอาล่ะ ทิ้งปืนไว้
ที่นี่กับฉัน

773
01:13:43,020 --> 01:13:44,590
คุณยิงเขาเหรอ?

774
01:13:44,630 --> 01:13:46,850
เราไม่รู้. เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่าถ้าเราชนมัน

775
01:13:46,900 --> 01:13:49,070
เขากำลังตามนายอำเภอ
ฉันจะอยู่ที่นี่

776
01:13:49,120 --> 01:13:51,810
- ฉันจะไปกับเขา
เอาล่ะ?
-เข้าไปข้างใน.

777
01:13:52,420 --> 01:13:53,950
รีบกลับมานะ.

778
01:14:29,160 --> 01:14:30,720
ดอน: มีบางอย่างอยู่ที่นี่
นอกบ้าน

779
01:14:30,770 --> 01:14:32,070
ตำรวจ:
มันดูเหมือนอะไร?

780
01:14:32,110 --> 01:14:33,550
ดีที่สุดที่ฉันบอกได้

781
01:14:33,590 --> 01:14:37,290
สิ่งนั้นสูง
และมีขนเยอะ
ตาแดง.

782
01:14:37,340 --> 01:14:39,640
-หาอะไรมั้ยตำรวจ?
-ยัง.

783
01:14:39,690 --> 01:14:41,820
ชิ้นนี้ก็เป็นแบบนี้
ตลอดเวลาเหรอ?

784
01:14:41,860 --> 01:14:43,130
ชาร์ลส์:
ไม่ครับ มันไม่ได้

785
01:14:43,170 --> 01:14:44,520
ตำรวจ:
เข้าไปดูหรือยัง.
ข้างใต้เหรอ?

786
01:14:44,560 --> 01:14:46,300
ไม่ครับ เราไม่ได้
looked down there.

787
01:14:48,960 --> 01:14:51,090
นี่คือเส้นทางเสือดำ
และลูกตัวน้อยของเธอ

788
01:14:51,130 --> 01:14:52,660
ไว้ใต้บ้านหลังนี้

789
01:14:52,700 --> 01:14:54,960
ดอน: คุณหมายถึงเสือดำ
อาศัยอยู่ใต้บ้านเหรอ?

790
01:14:55,010 --> 01:14:56,920
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
มันเป็นเส้นทางเสือดำ

791
01:14:56,970 --> 01:14:59,530
ชาร์ลส์:
นั่นไม่ใช่เสือดำ
เรายิงใส่ตำรวจ

792
01:15:00,580 --> 01:15:03,410
นั่นคือสิ่งที่แทร็กนั้น

793
01:15:03,450 --> 01:15:06,760
คุณเก็บปืนลูกซองนี้ไว้
และแสงนี้ เปลือกหอยเหล่านี้

794
01:15:06,800 --> 01:15:09,060
และถ้าคุณต้องการฉัน
คุณมาถาม

795
01:15:09,110 --> 01:15:10,720
โอเคครับ เราจะทำแน่นอน

796
01:15:10,760 --> 01:15:12,630
I'm gonna drive
ขึ้นทางหลวง

797
01:15:12,680 --> 01:15:14,980
เพื่อดูว่าฉันสามารถเห็นสิ่งใดหรือไม่

798
01:15:15,030 --> 01:15:16,420
-BOBBY: เราคงจะขอบคุณมันมาก-ใช่

799
01:15:16,460 --> 01:15:18,640
และฉันจะหยิบปืนขึ้นมา
พรุ่งนี้บางครั้ง

800
01:15:18,680 --> 01:15:20,250
ฉันขอบคุณจริงๆ
สำหรับการแวะมา

801
01:15:20,290 --> 01:15:21,640
-ด้วยความยินดี.
-ขอบคุณครับท่าน.

802
01:15:21,690 --> 01:15:23,730
ด้วยความยินดี. หากคุณต้องการฉัน
โทรหาฉันหน่อย

803
01:15:23,780 --> 01:15:25,560
โอเค เราจะทำอย่างแน่นอน

804
01:15:25,600 --> 01:15:27,130
- เราดีใจมากที่คุณมา
-ใช่.

805
01:15:27,170 --> 01:15:28,260
-ราตรีสวัสดิ์.
- เจ้าหน้าที่: ราตรีสวัสดิ์

806
01:15:28,300 --> 01:15:29,910
นี่คือสถานที่แบบไหน?

807
01:15:29,960 --> 01:15:32,780
ฉันหมายถึงเรามีเสือดำ
อาศัยอยู่ใต้บ้าน

808
01:15:32,830 --> 01:15:34,610
มีคนพยายามจะบุกเข้าไปเหรอ?

809
01:15:34,660 --> 01:15:36,790
เรามีไฟฉาย เรามีปืน

810
01:15:36,830 --> 01:15:38,090
ตอนนี้ทุกคนไปนอนได้แล้ว

811
01:15:38,140 --> 01:15:39,620
- และพักผ่อนบ้าง
- ฉันอยู่กับคุณ

812
01:15:39,660 --> 01:15:41,660
ไปนอนกันเถอะ
เอาน่า แอนนี่

813
01:15:41,710 --> 01:15:43,450
ไปกันเลย เอาน่า แอนนี่

814
01:15:43,490 --> 01:15:44,930
ฉันต้องอยู่ที่นี่ด้วย
ของที่เข้ามา
ผ่านหน้าต่างเหรอ?

815
01:15:44,970 --> 01:15:48,580
ชาร์ลส์: อย่ากังวลไปเลย
เราได้ปืนแล้ว

816
01:15:48,630 --> 01:15:51,280
BOBBY: ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
ไม่อยู่กับสิ่งนั้นอีกต่อไป...

817
01:15:52,240 --> 01:15:53,850
ฉันต้องไปห้องน้ำ

818
01:16:30,190 --> 01:16:31,670
เกิดอะไรขึ้น?

819
01:16:31,710 --> 01:16:34,450
บ๊อบบี้: กลับมาแล้ว
พยายามจะผ่านเข้ามา
หน้าต่าง

820
01:16:34,500 --> 01:16:35,630
ซู: มีอะไรเหรอ?

821
01:16:35,670 --> 01:16:37,630
โอ้พระเจ้า!

822
01:16:37,680 --> 01:16:39,630
ตรงนั้น. ตรงนั้น.

823
01:16:39,680 --> 01:16:42,510
พยายามจะผ่านเข้ามา
หน้าต่าง

824
01:16:42,550 --> 01:16:44,600
หยิบปืนของคุณมา ชาร์ลส์
ไปกันเลย

825
01:17:11,620 --> 01:17:12,620
เขาอยู่นั่น!

826
01:17:13,710 --> 01:17:15,060
ถืออันนี้นะบ๊อบบี้

827
01:17:16,370 --> 01:17:17,850
-บ๊อบบี้ เปิดไฟหน่อย

828
01:17:34,210 --> 01:17:36,170
คุณได้เขาแล้ว
แค่นั้นแหละ! เขาล้มลง

829
01:17:46,350 --> 01:17:48,220
ฉันคิดว่าคุณได้เขาแล้วเพื่อน

830
01:17:48,270 --> 01:17:49,790
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขาล้ม
ที่นั่น

831
01:17:50,400 --> 01:17:51,490
ไปดูกันเลย

832
01:17:52,490 --> 01:17:54,100
ระวัง.

833
01:17:54,140 --> 01:17:57,710
-ซู: ระวัง!

834
01:17:57,760 --> 01:17:59,840
อย่าไปไกลเกินไป
กลับมา!

835
01:18:37,800 --> 01:18:39,230
ผู้หญิง: ใครก็ได้กลับมาที่นี่!

836
01:18:39,270 --> 01:18:41,580
บ๊อบบี้ คุณจะกลับไปไหม
และดูแลสาวๆ?

837
01:18:41,620 --> 01:18:42,710
บ๊อบบี้: ชาร์ลี...

838
01:18:56,680 --> 01:18:59,080
ช่วยด้วย! บ๊อบบี้!

839
01:19:23,410 --> 01:19:24,930
จิม: เมื่อบ๊อบบี้
ไม่สามารถถูกกระตุ้นได้

840
01:19:24,970 --> 01:19:26,540
จากภาวะช็อก
เขาอยู่ใน

841
01:19:26,580 --> 01:19:28,150
ทุกคนพากันขึ้นรถ

842
01:19:28,190 --> 01:19:30,460
and raced to Constable
บ้านของวอลราเวนเพื่อขอความช่วยเหลือ

843
01:19:30,500 --> 01:19:32,550
วอลราเวนมองดูครั้งหนึ่ง
ที่บ๊อบบี้

844
01:19:32,590 --> 01:19:34,240
ได้จัดให้มีการคุ้มกันของตำรวจ

845
01:19:34,290 --> 01:19:36,770
และส่งพวกเขาไป
ไปโรงพยาบาลในเท็กซาร์แคนา

846
01:20:31,950 --> 01:20:35,700
พยาบาล คุณคิดว่ามีอะไรผิดปกติกับเขา? เขาไม่ได้พูดอะไรบนรถระหว่างทางที่นี่

847
01:20:35,740 --> 01:20:37,350
ลองตรวจสอบเขาดู

848
01:20:37,390 --> 01:20:40,870
ไม่ขยับ
ไม่ได้พูดอะไรสักคำ
การหายใจเป็นเรื่องตลก

849
01:20:40,920 --> 01:20:42,660
คุณคิดว่าเขาจะไม่เป็นไรเหรอ?

850
01:20:42,700 --> 01:20:46,230
มาตรวจสอบกัน
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

851
01:20:46,270 --> 01:20:49,710
ความดันโลหิต 60 มากกว่า 40
ฉันคิดว่าเราเริ่มกันเลยดีกว่า
IV

852
01:20:49,750 --> 01:20:51,020
เขาอยู่ในสภาพตกใจ

853
01:20:52,190 --> 01:20:53,890
จิม: บ๊อบบี้ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

854
01:20:53,930 --> 01:20:55,890
และฟอร์ดและเทิร์นเนอร์ส
ย้ายออกไป

855
01:20:56,850 --> 01:20:58,590
พวกเขาไม่มีแผนที่จะกลับมา

856
01:21:03,980 --> 01:21:06,900
สิ่งที่สิ่งมีชีวิตนั้นตามมา
ภายในบ้านฟอร์ด

857
01:21:06,940 --> 01:21:09,080
บางทีอาจจะเป็น
ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

858
01:21:23,260 --> 01:21:24,790
ฉันกำลังคิดถึงเรื่องนี้ในวันนี้

859
01:21:24,830 --> 01:21:26,140
เมื่อฉันตัดสินใจขับรถออกไป

860
01:21:26,180 --> 01:21:27,830
ไปยังบ้านเก่าของเรา

861
01:21:27,880 --> 01:21:29,880
ตอนนี้หมดลงแล้ว
และละทิ้ง

862
01:21:30,750 --> 01:21:32,140
โดดเด่นในด้านนี้

863
01:21:32,190 --> 01:21:34,360
ทุกอย่างกลับมาอย่างรวดเร็ว

864
01:21:34,410 --> 01:21:37,240
และรู้สึกเสียวซ่าเยือกแข็ง
เริ่มตั้งแต่กระดูกสันหลังของฉัน

865
01:21:37,280 --> 01:21:38,580
เมื่อฉันจำเรื่องนั้นได้

866
01:21:38,630 --> 01:21:41,540
ร้องไห้อย่างสยดสยองและโดดเดี่ยว

867
01:22:00,870 --> 01:22:02,740
มันนานมากแล้วที่

868
01:22:02,780 --> 01:22:05,960
ดูเหมือนเหลือเชื่อที่สิ่งมีชีวิตยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

869
01:22:06,000 --> 01:22:08,570
ที่ไหนสักแห่งในนาทีนี้

870
01:22:08,610 --> 01:22:10,920
บางทีอาจจะดูฉันด้วยซ้ำ

871
01:22:18,190 --> 01:22:20,060
แน่นอนว่าคุณอาจไม่ได้
เชื่อว่า

872
01:22:20,100 --> 01:22:23,110
หรือเรื่องราวใดๆ ก็ตามนี้

873
01:22:23,150 --> 01:22:25,460
คุณอาจจะคิดว่า
เรื่องทั้งหมดเป็นเรื่องหลอกลวง

874
01:22:25,500 --> 01:22:27,500
และนั่นคือสิทธิพิเศษของคุณ

875
01:22:31,590 --> 01:22:33,120
แต่ถ้าคุณเคยขับรถลงไป

876
01:22:33,160 --> 01:22:35,510
ในประเทศของเรา
along about sundown,

877
01:22:35,550 --> 01:22:37,690
จับตาดู
on the dark woods

878
01:22:37,730 --> 01:22:39,990
ขณะที่คุณข้าม
ก้นแม่น้ำซัลเฟอร์,

879
01:22:40,040 --> 01:22:41,600
and you may
เหลือบมอง

880
01:22:41,650 --> 01:22:43,740
ของสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่และมีขนดก

881
01:22:43,780 --> 01:22:45,830
เฝ้าดูคุณจากเงามืด

882
01:22:49,050 --> 01:22:51,050
Yes, he's still here.

883
01:22:51,090 --> 01:22:53,270
And you know,
I'd almost like to hear

884
01:22:53,310 --> 01:22:55,050
that terrible cry again

885
01:22:55,880 --> 01:22:57,450
just to be reminded

886
01:22:57,490 --> 01:23:00,580
ที่ยังมีอยู่อีกนิดหน่อย
wilderness left.

887
01:23:00,620 --> 01:23:04,370
และยังมีเรื่องลึกลับอยู่
that remain unsolved,

888
01:23:04,410 --> 01:23:07,330
และเสียงแปลกๆ ที่ไม่สามารถอธิบายได้

889
01:23:07,370 --> 01:23:08,760
ในตอนกลางคืน

890
01:23:45,410 --> 01:23:48,840
♪ นี่คือที่ที่เรื่องราวเล่น

891
01:23:48,890 --> 01:23:51,760
♪ The world on which
เราไม่ค่อยได้จ้องมอง

892
01:23:51,800 --> 01:23:54,940
♪ หน้าหนึ่งจากหนังสือ
ของเมื่อวาน

893
01:23:54,980 --> 01:23:58,070
♪ นกและสัตว์ร้าย
และลมและน้ำ

894
01:23:58,120 --> 01:24:01,120
♪ ที่นี่ด้านล่าง
ท้องฟ้าสีฟ้าสดใส

895
01:24:01,160 --> 01:24:04,380
♪ ไม่มีควันของผู้ชาย
ทำให้ดวงตาของนกอินทรีบอด

896
01:24:04,430 --> 01:24:07,520
♪ และสิ่งที่คลาน
หรือว่ายน้ำหรือบิน

897
01:24:07,560 --> 01:24:10,080
♪ ให้อาหารและผสมพันธุ์
และมีชีวิตอยู่และตาย

898
01:25:02,700 --> 01:25:06,310
♪ ที่นี่แม่น้ำซัลเฟอร์ไหล

899
01:25:06,360 --> 01:25:10,190
♪ เพิ่มขึ้นเมื่อ
เมฆพายุพัดมา

900
01:25:10,230 --> 01:25:14,100
♪ และนี่คือที่ที่
สิ่งมีชีวิตไป

901
01:25:14,150 --> 01:25:18,330
♪ ปลอดภัยแต่อยู่ในโลก
เขารู้

902
01:25:18,370 --> 01:25:22,160
♪ บางทีเขาอาจจะสงสัยเล็กน้อย

903
01:25:22,200 --> 01:25:26,160
♪ "ทำไมไม่มีอย่างอื่นแล้ว
เช่นฉัน

904
01:25:26,200 --> 01:25:29,900
♪ "เพื่อสัมผัส
ที่จะรักก่อนที่ฉันจะตาย

905
01:25:29,950 --> 01:25:33,600
♪ "เพื่อฟัง
ร้องไห้คนเดียวของฉันเหรอ?”

906
01:25:35,390 --> 01:25:38,650
MAN: เขาค้นหาที่ไหน
เขาไปที่ไหน

907
01:25:39,960 --> 01:25:42,180
แน่นอนว่าเรื่องนี้ไม่มีใครรู้

908
01:25:43,440 --> 01:25:46,920
แต่เมื่อเคยได้ยินแล้ว
เขาร้องไห้อย่างโดดเดี่ยว

909
01:25:46,960 --> 01:25:49,700
คุณสามารถเดาเหตุผลว่าทำไม

910
01:25:49,750 --> 01:25:53,060
ไม่ว่าเขาจะเป็นสัตว์ร้ายหรือมนุษย์

911
01:25:53,100 --> 01:25:56,190
อะไรทำให้เขาหลงทาง
ข้ามแผ่นดิน?

912
01:25:57,360 --> 01:26:01,020
ความรักของเขาที่มีต่อผู้อื่น
ของตระกูลของเขา

913
01:26:01,060 --> 01:26:04,070
and loneliness,
เขาทนไม่ได้

914
01:26:05,500 --> 01:26:07,940
♪ บางทีเขาอาจจะสงสัยเล็กน้อย
“ทำไม.

915
01:26:09,380 --> 01:26:12,810
♪ "ไม่มีอีกแล้วเหรอ.
เช่นฉัน

916
01:26:12,860 --> 01:26:16,640
♪ "เพื่อสัมผัส
ที่จะรักก่อนที่ฉันจะตาย

917
01:26:16,690 --> 01:26:21,650
♪ "เพื่อฟัง
กับการร้องไห้อย่างโดดเดี่ยวของฉัน?" ♪